"أخبر أبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diz ao meu pai
• Diz ao pai
• contar ao meu pai
• pai disse
• disse ao meu pai
• dizer ao meu pai

Bak Tim, diz ao meu pai que eu não posso tornar-me monge.
أخبر أبي .. يا باك تيم .. أنني لا أتستطيع أن أكون راهباً

Pashow, diz ao meu pai para virar a antena para a direita.
باشا، أخبر أبي أن يدير الهوائي إلى اليمين

E diz ao meu pai que nunca se tinha sentido assim antes.
وقد أخبر أبي بأنه لم يشعر بشعور مماثل لهذا قبلاً

Bart, Diz ao pai que só passo o molho se não for usado em carne.
بارت، أخبر أبي بأني سأمرر له العصير فقط إذا وعدني بأن لايأكل اللحم

Viemos fazer coisas que não posso contar ao meu pai, porque ele ainda acha que sou boa rapariga.
نحن جئنا لنفعل الأشياء , التي لا أستطيع أن أخبر أبي بها لأنه يعتقد أنني فتاه جيده

- Quando pai disse à Jane que tinha que trabalhar, ela ficou louca.
عندما أخبر أبي جاين انه عليه أن يعمل في عطلة نهاية الأسبوع لقد جن جنونها نوعا ما

O meu avô disse ao meu pai que ela era um presente do piloto alemão.
جدي أخبر أبي بإنها كانت هدية من الطيار الألماني

E nem sequer posso dizer ao meu pai que estou em baixo com isso, pois ele pensará que só devia estar triste por si.
لا استطيع ان أخبر أبي بمدى إستيائي لأنه سيظن ان علي ان أكون مستاءاً لشأنك

diz ao meu pai que por mais casacos de marca ele me coloque no armário, não vou usar nenhum.
أخبر أبي أنه لا يهم كم من مصمم للملابس إختاره لأضع ملابسهم في خزانتي لن ألبس أي منهم

Pashow, diz ao meu pai para virar para a esquerda.
باشا، أخبر أبي أن يديره إلى اليسار

diz ao meu pai para descer.
أخبر أبي أن ينزل

diz ao meu pai que cometeu um erro, que não há ninguém mais leal que o Tarin.
أخبر أبي بأنه يقترف خطأ وأنه لا أحد أكثر ولاءً من (تارين)

Robin, diz ao meu pai que já sou crescidinho.
(روبن) أخبر أبي أني رجل ناضج الآن.

- diz ao meu pai que lamento.
- أخبر أبي أني آسف-

- diz ao meu pai que ele tinha razão.
أخبر أبي أنه كان محق- توقف-

Por favor, diz ao meu pai...
-أرجوك، أخبر أبي ...

Ouve, Diz ao pai que vou para casa mas ele que não espere por mim.
أسمع أخبر أبي أني سأعود إلى المنزل لكن يجب ان ينتظرنى

Diz ao pai que estou bem.
أخبر أبي بانني على حق.

Diz ao pai que eu aceito o emprego.
أخبر أبي أنني سأقبل بالوظيفة

Eu teria de contar à Polícia, teria de contar ao meu pai.
سيكون عليّ أن أخبر الشرطة سيكون عليّ أن أخبر أبي

- E quando contar ao meu pai de ti, ele irá esmagar-te como se fosses um insecto.
وحين أخبر أبي بأمرك سيسحقك كحشرة

O meu pai disse sempre ao Sasha e a mim que era nosso dever, como cidadãos do mundo, acompanhar as notícias.
لطالما أخبر أبي (ساشا) وإيّاي أن واجبنا كمواطنين في العالم أن نتابع الأخبار.

Ainda não disse ao meu pai mas, daqui a seis meses, vou para lá para me casar com ela.
...لم أخبر أبي بعد، لكن بعد ستة أشهر سأسافر هناك و أتزوجها

Só queria dizer ao meu pai que o amo.
لقد أردتُ فقط أن أخبر أبي أنّي أحبّه