"أخترنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolhemos
• escolhermos

Diz-me lá, novamente, por que escolhemos isto em vez do cinema?
أخبرني مجدداً لماذا أخترنا هذا بدل من مشاهدة فلم ؟

Quando começámos isto, pensámos que a síntese seria o maior problema, foi por isso que escolhemos o genoma mais pequeno.
عندما بدأنا، أعتقدنا بأن وضع التركيب الكميائي سيكون أكبر مشكلة تواجهنا ولذا أخترنا أصغر جينوم.

escolhemos as mais belas, de entre todas as raparigas de Néfer.
وقد أخترنا الأكثر جمالا من بين الفتيات فى نفر0

Não nos picamos assim tanto, desde que escolhemos lados opostos na Guerra Civil.
نحن لم نتجادل كثيراً منذ أن أخترنا العداء في الحرب الأهلية

Acha que é tarde demais para escolhermos viver?
هل تعتقدى إننا متأخرين إذا أخترنا أن نعيش؟

escolhemos 500 capitães de bloco e atribuímo-lhes a cobertura de cada sector da cidade.
لقد أخترنا خمسمائة من قادة القطاعات لتغطية كل قطاع فى المدينة

Vou ligar para o Departamento de Estado, e explicar, porque é que escolhemos ignorar a directiva deles.
سوف أذهب للاتصال بوزارة الخارجية، أفسر لهم لماذا أخترنا أن نتجاهل أوامرهم المباشرة.

Só achámos que estamos a fazer o mais correcto porque escolhemos acreditar nisso.
نظن فقط إننا نقاتل للجانب الصائب لأن هذا ما أخترنا أن نصدقه.

Nós escolhemos este lugar. Não foram os dinamarqueses!
نحن أخترنا هذا المكان, لا الدنماركي ولا"سفيركير".

Nós escolhemos esta hora. Não foram os dinamarqueses! Não foi o Sverker!
نحن أخترنا هذا الوقت, لا الدنماركي ولا"سفيركير".

É por isso que nós escolhemos para construir aqui.
لهذا، أننا أخترنا أن نبني المنزل هنا.

Confiam, sim. Mas nós escolhemos não as ter.
كلا، إنهم يثقوا بنا، لكنا أخترنا العكس.

Até escolhemos nomes de bebés.
أخترنا أسماء الأطفال سوية

O Merlin e eu escolhemos o último destino.
مارلين" وأنا , أخترنا الطريق الأخير"

escolhemos o Mance Rayder para nos liderar.
نحن أخترنا مانس رايدر ليقودنا

escolhemos fazer isto.
لقد أخترنا فعل هذا

Já escolhemos um nome.
لقد أخترنا له أسماً مسبقاً

- escolhemos uma noite boa. - É boa, é.
لقد أخترنا ليلة عاصفة للهروب

É por isso que escolhemos este lugar...
لهذا السبب أخترنا هذا المكان.

Todos nós... escolhemos estar aqui.
... جميعنا هنا أخترنا أن نكون هنا

Mas, sim, se encontrarmos um lugar neutro e o decorarmos da maneira que quisermos e escolhermos as flores que gostamos, seria sobre nós, de tal forma que Downton Abbey jamais poderia ser.
لكن أجل، إذا أخترنا مكاناً محايداً وزيناه كما نريد ووضعنا الأزهار التي نحبها فسيكون يمثلنا بطريقة لن تمثلنا فيها القاعة الكبيرة في (داونتن آبي)