"أختصر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• breve
• resumir
• abreviar

Não sei bem o que ficou lá, mas tentarei ser breve... pois agradeço quando as pessoas fazem o mesmo por mim.
لست واثقا ان كنت فهمتني لكنني سأحاول أن أختصر و كذلك أقدر ان يكون الناس كذلك معي

Sei que não temos muito tempo, então, serei breve.
أعلم أننا على على مدار الساعة، لذا سوف أختصر

Não, eu não falo para os meus alunos agora. Então serei breve.
‫لا أجيد التحدّث كثيراً لذا ‫عليّ أن أختصر حديثي.

Para resumir, tive de ir ao lixo.
..لكي أختصر عليكم كان علي اللجوء لصندوق النفايات

Permite-me resumir a 25ª emenda.
دعيني أختصر لك التعديل ال25.

- porque não posso mais abreviar uma conversa com um paciente que parece precisar de mim.
لأنّي لا يمكنني أن أختصر حديثي مع مريض يبدو في حاجتي.

Esta ligação está sob escuta, por isso tenho que ser breve.
هذا الخط مراقب، ولذلك سوف أختصر.

- Não há problema. Seja breve. Quero que ele descanse.
لا بأس، فقط أختصر ، أريده أن يستريح

Vou ser breve. Eu não vim para crucificar ninguém
سوف أختصر ذلك أنا لستُ هنا لمطاردتكم

Prometo ser breve.
وأعدكم أن أختصر ما سأقوله

- Na verdade, posso ser breve.
-حقيقةً، يمكنني أن أختصر

Seja breve.
أختصر

Tenho de ser breve.
يجب أن أختصر.

Deixa-me resumir.
دعنى أختصر

Para abreviar a história preciso que não dê parte de mais 7 milhões.
وحتى أختصر الموضوع احتاج لسبعة ملايين أخرى ولا تسجل في الأوراق