"أختى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha irmã
• mana
• sobrinho
• minhas irmãs
• cunhado
• a minha
• minha sobrinha
• Nena
• irmãzinha

Posso lembrar à minha irmã... de que seu irmão mais novo, não recebe mais ordens, nem pode ser humilhado?
هل يمكننى أن أذكر أختى أن أخيها الأصغر لم يعد من الممكن أن يؤمر أو يسخر منه

Só conduzia para ver a minha irmã, em Block Island.
أقود السيارة إلى بلوك آيلاند كى أرى أختى فحسب.

Olha, preciso encontrar a minha irmã, dá-me o telemóvel.
أنظر, على أن أجد أختى أعطنى هاتفك الخليوى

mana, achei que tinha se retirado como Virgem Vestal!
أختى لقد اعتقدت أنك قد تقاعدت كعذراء طاهرة

Eles queriam a minha irmã e apanharam-me a mim.
كانوا يبحثون عن أختى وأخذونى أنا بدلاً منها

A minha irmã tem uma festa de aniversário no parque.
حسنا، لقد كانت حفلة عيد ميلاد أختى فى المتنزه

A minha irmã arranjou-me uma lata enorme há pouco tempo.
لقد أحضرت لى أختى علبة كبيرة منها منذ فترة

Conseguiste pôr a minha irmã a suar. - Sim.
لقد جعلتى أختى تتخلّى عن كسلها فى الحقيقة

A minha irmã a ter um caso, cheia de culpa.
أختى تقيم علاقه غير شرعيه وهي الان تحس بالذنب

Obrigado, Condessa por me avisar desta violação da honra da minha irmã.
شكراً لكِ , يا كونتيسة لتحذيري، بشأن هذا الأنتهاك لشرف أختى.

Fui apanhado à espera da minha irmã, numa estação de comboio.
كُنت سأمسك بينما كنت انتظر فى محطة القطار لمقابلة أختى.

Era o aniversário da minha irmã nesse fim de semana.
لقد كان عيد ميلاد أختى في نهاية الأسبوع ذلك

Essa mesma multidão cuspiu na minha irmã há pouco tempo.
الحشد نفسه بصق على أختى قبل مدَّة ليست بالطويلة..

Por exemplo, eu e a minha irmã, quando éramos pequenos, competíamos para ver quem conseguia comer mais miolos de esquilo.
فمثلًا، كنت أتسابق مع أختى على التهام مخ السناجب

Não se preocupe. A minha irmã não trouxe limas nem serras.
لا بأس أيها العريف إن أختى لم تحضر لى منشورات أو منشار

A minha irmã disse-me para lhes recordar algo sobre ovos e um bolo.
أخبرتنى أختى ان أذكرك بشىء عن البيض و الكعك

Não, a minha irmã adora ter convidados ela é muito sociável.
كلا , أختى تحب التسلية أنها أجتماعية للغاية

Ele gosta dela. E a mana Martha e eu estamos contentes com o que se passa.
. إنه مغرم بها للغاية . أختى مارثا وأنا سعداء جداً

Bem, por um lado, deixei o meu sobrinho bater com o carro contra uma parede, depois as coisas complicaram-se a partir daí.
حسناً ، البداية كانت عند تركى لابن أختى يصدم بسيارة سباق فى الحائط و من بعدها حدثت عدة أمور سيئة

Pensei nos quartos das minhas irmãs em San Diego, em nossa casa e as dos vizinhos, eu gostava porque eram todas iguais, com sua grama verde e seus irrigadores, com os carros estacionadas na entrada.
. لقد فكرت مؤخراً فى غرفة أختى فى سان دييجو . لقد اعتقدت ان منزلنا ومنزل جيراننا متشابه . بهذه الستائر الخضراء والمفارش

Estou a morar com... minha irmã e meu cunhado até decidir o que vou fazer em seguida.
وأعيش الآن مع أختى وزوجها إلى أن أبدأ حياتى من جديد

Bem, a minha sobrinha já está melhor, graças a si.
حَسناً إبنة أختى فى أفضل حال الآن شكراً لكِ

A única razão porque ainda não te parti a tromba é a Nena.
السبب الوحيد الذى يمنعنى من وضع قدمى فى ظهرك هو أختى الصغيرة

Como a minha irmãzinha. Nasceu à noite e depois voou.
مثل أختى الصغيرة ولدت بالليل ثم طارت بعيداً