"أختَي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha irmã

Ela era minha irmã, quero estar nisto até ao fim.
هي كَانتْ أختَي لذا أَنا في هذا حتى النهاية

Como Al Green, porque a minha irmã é chama-se na verdade Aretha.
مثل أخضرِ ال، لأن أختَي يُسمّي أريثا في الحقيقة.

Agora a minha irmã a arruinar-me o casamento, não aguento.
لكن أختَي الكبيرةَ التي تُخرّبُ زفافي، أنا لا أَستطيعُ مُعَالَجَة ذلك.

Sabes, a minha irmã precisava de falar comigo... e eu só fui capaz de pensar em trabalho.
تَعْرفُ، إحتاجتْ أختَي لمُنَاقَشَتي، بالإضافة، كُلّ أنا يُمْكِنُ أَنْ أُفكّرَ بشأن كُنْتُ عملاً.

É o mesmo Evan Chambers que lutou comigo no Dopplers, que humilhou a minha irmã no Carnaval.
بأنه نفس إيفان تشامبرز الذي قاتلني في دوبليرس الذي أذلَّ أختَي في الكرنفالِ.

A minha mãe disse que ele chamou por mim, mas... - A minha irmã está lá.
أمّي قالتْ بأنّه كَانَ يَسْألُ عني لكن أختَي هناك.

Pensei que fosse a minha irmã.
إعتقدتُ بأنّه قَدْ يَكُونُ أختَي.

Vais tu contar à minha irmã ou vou eu?
أنت سَتُخبرُ أختَي أَم أخبرها أنا

Mas ainda és minha irmã, e és a única que eu tenho, e eu, uh...
لَكنَّكى ما زِلتَى أختَي وأنتى الوحيدَه لدى ....

Por que haveria de ajudar o homem que matou a minha irmã?
الذي أُساعدُ الرجلَ الذي قَتلَ أختَي.

Quero que a minha irmã grave.
أُريدُ أختَي أَنْ تُسجّلَه.

A Goldie era minha irmã.
غولدي كَانتْ أختَي

Não, não a minha irmã.
لا، لَيسَ أختَي.

- És o sacana que matou a minha irmã.
- أنت اللقيطَ الذي قَتلَ أختَي.

És o pulha que matou a minha irmã.
أنت التافهَ الذي قَتلَ أختَي.

Ela não é a minha irmã.
لا, لا, (نيل) ِ كما تعلم , هي لَيستْ أختَي

Nunca trairia a minha irmã.
وأنا لَنْ أَخُونَ أختَي.

Preciso da minha irmã aqui ao meu lado.
أَحتاجُ أختَي هنا بجانبِي.

Suplico-vos, poupai a minha irmã.
أَستجداك. أنقذْ أختَي.

Aquela não era a minha irmã.
تلك لَيستْ أختَي.