"أخدش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arranhão
• risquei
• arranhar

Desviei no último segundo, e então... continuei, sem nenhum arranhão.
و انحرفت في اخر لحظة و عندها استمريت بطريقي بدون أن أخدش

Nem um arranhão.
! لم أخدش حتى

- Lorelai, juro que não lhe risquei o carro.
- لورلاي, أنا أقسم, أنا لم أخدش سيارته

Não risquei o teu carro!
-لم أخدش سيارتكَ

E a arranhar a minha mesa. Tento transformar o chão do meu quarto num covil de coiote.
إنني أخدش مكتبي بمخالبي، حاولتُ تحويل أرضية غرفتي إلى عرين ذئبة برّية.

A arranhar o pescoço, a espumar a bílis pela boca, os olhos ensanguentados, a pele roxa...
أخدش عنقى بأظافرى.. والزبد وصفار المرارة يخرجان من فمى.. وعيناي حمراوان كالدم وبشرتي أرجوانية.

Esta cena põe-me a coçar e a arranhar os braços.
جعلتني أخدش وأثقب أذرُعي