"أخذ الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levar isto

Ele é um dos meus amigos mais antigos. - Talvez queiras levar isto a sério.
هو أحد أقدم أصدقائي أعتقد أنه عليك أخذ الأمر أكثر جدية

Uma difícil, eu sei, mas não podes levar isto a peito.
خسارة صعبة وأنا على علم بهذا ولكن لا يمكنك أخذ الأمر على محمل شخصي

Não, não, como poderia levar isto para o lado pessoal?
كلا, كيف أخذ الأمر على محمل شخصي؟

Não podemos levar isto tão a sério.
لا ينبغي علينا أخذ الأمر على محمل الجدّ

Não deverias levar isto para o lado pessoal.
ليس عليكِ أخذ الأمر على محمل شخصي

Cody, tens de levar isto a sério.
(كودي)، عليك أخذ الأمر بجديّة