"أخذ جولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar uma volta
• fazer uma visita guiada
• ir dar
• um passeio
• uma viagem
• dar uma vista de olhos

Queres dar uma volta neste túnel de chocolate, estúpido maricas? !
هل تريد أخذ جولة في هذا النفق ، يا حزمة الحطب الغبية؟

Se estás a pensar dar uma volta nisso, tenho más noticias.
،إن كنتِ تفكّرين في أخذ جولة بهذه السيّارة فلديّ أخبار سيئة

Não consigo nem sequer dar uma volta nesta coisa.
لا يمكنني حتى إرغام نفس على أخذ جولة بهذا الشيء

Desculpa ligar-te assim do nada, mas está um dia tão bonito, que pensei que podíamos ir dar um passeio.
آسف لطلبك مقابلتي فجأةً بدون موعد لكن اليوم جميل جداً ظننت أننا نود أخذ جولة بالسيارة

Creio que o deixaríamos voltar à equipa, e enquanto fazíamos isso, podias fazer uma viagem por L.A. no teu porco voador.
إذاَ أعتقد أننا سنعيده لفريق التطبيق وبينما نعمل ذلك بإمكانك أخذ جولة هوائية لـ لوس أنجلوس بـ خنزيرك الطائر

Estávamos só a pensar se poderíamos dar uma vista de olhos por aí.
كنا نتساءل إن كان بإمكاننا أخذ جولة بالداخل.

Faça qualquer coisa assim desta vez e nós os dois vamos dar uma volta.
لو فعلت ذلك مُجدّداً فسيكون علينا أخذ جولة أنا و أنتَ.

De certeza que não queres ir dar uma volta comigo? Por um milhão?
أأنت واثق بأنها لا تريد أخذ جولة معى؟

Claro. Ia só dar uma volta.
بالتأكيد.أنا على وشك أخذ جولة..

Posso dar uma volta com ele pelo quarteirão?
على الأقل , هل يمكنني أخذ جولة بها؟

Eu estava a pensar que hoje, talvez pudéssemos dar uma volta, sabes?
إذا، كنت أفكر فى أخذ جولة بالسيارة

Então vocês os dois decidiram dar uma volta e livrarem-se do corpo. Não.
إذاً قررتم أخذ جولة وإلقاء الجثة

Até estou a pensar dar uma volta, logo.
أفكر في أخذ جولة في الحي لاحقاً

Sim? A fazerem um passeio.
حقًا, أخذ جولة

Estava a pensar em fazermos uma viagem.
كنت أتمنى لو نستطيع أخذ جولة على الطريق.

Talvez pudéssemos dar uma vista de olhos rápida, em qualquer caso?
ربما يمكننا أخذ جولة سريعة احتياطاً فقط.