"أخرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outros
• outras pessoas

outros haviam pisado a cauda com coragem a haviam morrido.
أخرون وضعوا أقدامهم على ذيل الأفعى وكان مصيرهم الفناء

outros possíveis suspeitos estão descritos na nossa lista de terroristas.
هناك أخرون على قائمة الارهابيين كما هو ملخص عندك

Conheces outros homens do lixo que viva numa casa assim?
أتعرف رجال نظافة أخرون يعيشون في منزل كهذا ؟

A forma como certas mulheres são leais aos seus maridos inúteis, enquanto outros homens que merecem lealdade são enganados...
كيف أن بعض الزوجات مخلصين لأزواجهم الحمقى بينما رجال أخرون ، رجال يستحقون الولاء ، يتم خداعهم؟

outras pessoas receberam um papel que dizia: "Às 17 horas de hoje, gaste este dinheiro com outra pessoa."
أشخاص أخرون ، في الصباح ، حصلوا على قصاصة من ورق تقول ، بحلول الخامسة مساءا ، أنفق هذا المال على شخص آخر

Um dia, outros talvez tentem convencê-lo que eles te perdoaram.
فى يوم ما،قد يُحاول أخرون إقْناعك بأنهم غفرو لك

Eu pensava que um cruzeiro para solteiros fosse para conhecer outros solteiros.
أعتقد أن المغزى من رحلة العزاب هى أن نقابل عزاب أخرون

Mas outros puseram essa questão nos seus pensamentos, levando-nos à possibilidade do multiverso.
ولكن أخرون حولوا هذه المسألة في عقولهم آخذينا الى احتمالية الاكوان المتعددة

Não tenha tanta certeza. outros tentaram e falharam.
لا تكوني واثقة لهذا الحد فقد حاول أخرون وفشلوا

E outros 25 milhões para criar uma fundação de pesquisa das relações entre os dejectos de alto risco e as doenças.
و خمسة و عشرون مليون أخرون لإنشاء مؤسسة بحث لدراسة الروابط بين النفايات السامة و الأمراض

Sabe que isso quer dizer que vai fazer algo de simpático em prol de outros?
حسناً ، أنا ، أنا لأنك كما تعرف فهذا يعني أنك ستفعل شيئاً ما طيباً لأشخاص أخرون

Mas outros fizeram como o seu pai, encerraram-na para que ninguém a visse.
لكن أخرون كانوا مثل أباه يخبئونها حتى لا يراها أحداً

Não. Há outros dançarinos no estúdio agora.
لا , هناك متدربون أخرون في المسرح , لانستطيع الان

Haverá outros. Haverá sempre algo para caçar.
سيكون هناك أخرون سيكون هناك دائماً شيئاً لنصطاده

outros acham que é só um sexto sentido.
أخرون يقولون أنها نوعاً ما من الحاسة السادسة

Como podemos saber que não há outros como ela?
نعم , كيف نعلم أنه لا يُوجد أخرون مثلها؟

E outros podem comer os comedores de folhas.
وهنا أخرون يُمْكِنُ أَنْ يَأْكلوا أكلات هذه الاوراقَ.

Sr. Jarrah, considerando as extraordinárias circunstâncias que rodearam a sobrevivência de vocês os seis, é possível que haja outros sobreviventes do desastre ainda por descobrir?
السيد جراح بالنظر الى الظروف المدهشة التي أحيطت بنجاتكم أنتم الستة هل من الممكن أن يكون هناك ناجون أخرون

Eu e os outros policiais trabalhamos anos para limpar aquele lugar
أنا وشرطيون أخرون عملنا لسنوات لتنظيف هذه المنطقة

Embora alguns médicos prefiram as novas tecnologias, há outros que as consideram mais arriscadas porque não se vê nem se tem tanto acesso como numa cirurgia.
برغمِ أنَّ بعض الجرّاحين يفضِّلونَ استخدامَ التقنيّاتِ الحديثة هناكَ أخرون يرونَ أنّها أكثر خطورة إذ لا يمكننا الرؤية أو التحرّك بحرّيةٍ أثناءَ الجراحة

outras pessoas ficam hiper-sensíveis à quantidade de informação.
أشخاص أخرون سيصبحون حساسين بشدة لكميات المعلومات.