"أخريات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outras
• outros
• outra mulher

Ela arranjou uma sanita e agora passa por todas as outras aldeias da Índia a persuadir outras mulheres a fazerem o mesmo.
حصلت على مرحاض لها، والآن هي تجوب جميع القرى الأخرى في الهند و تقوم بإقناع نساء أخريات للقيام بالشئ نفسه.

Eu e outras mulheres tínhamos um lugar à mesa.
أنا ونساء أخريات كان لنا مقاعد على الطاولة

Se puder partilhar essa experiência com outras mulheres como eu...
بإمكاني مشاركة هذه التجربة .. مع نساء أخريات مثلي

Como sei que ela não quer que eu ande com outras mulheres minto-lhe para não a magoar.
أعرف أنها لاتريدني أن .. أرى نساء أخريات لذا فأنا أكذب عليها حتى لا أجرحها

E, além disso, quando era Luz Branca, eu tinha outros protegidos.
أننى عندما كنت حارس أبيض كان لدى ساحرات أخريات أحميهن

Se não tramares o Billings, ele vai fazê-lo a outras mulheres.
إن لم تنالي من بيلينجز, سيقوم بفعل ذلك لنساء أخريات.

Não vou mais ser egoísta, nem transar com outras.
لن أكون طماعاً ثانية ولن أضاجع سيدات أخريات

Ainda estou a tentar obter amostras das outras mulheres.
لازلت أعمل على إحضار عينات من نساء أخريات

Amaldiçoada porque eu via coisas que outras menininhas não viam.
ملعونه لأني كنت أرى أشياء لا تراها فتيات أخريات

Quatro outras mulheres sofreram em pleno a sua fúria, naquela mesma noite.
أربعة نساء أخريات بُلين بذات المصير على يديه في تلكَ الليلة.

Amaldiçoada porque via coisas que as outras meninas não viam.
ملعونه لأني كنت أرى أشياء لا تراها فتيات أخريات

Não consigo parar de pensar em ti com outras mulheres.
لا يمكنني التوقف عن التفكير بك مع نساء أخريات

Três outras raparigas foram violadas. Como é que são boas notícias?
اغتُصبت ثلاث نسوة أخريات كيف لها أن تكون أخباراً جيّدة؟

Procuro formas de ter outras jovens comigo.
أنا أبحث عن طرق لتمكين فتيات أخريات من أن يكونوا معي

Eu estava em campanha com outras mulheres sauditas e também homens activistas.
كنت في هذه الحملة مع نساء سعوديات أخريات بل وحتى ناشطون من الرجال.

À formiga só interessa o ritmo a que encontra outras formigas.
لكن المهم هو معدل التقاء النملة بنملات أخريات.

Só depois de lhes explicar como as suas histórias poderiam influenciar a vida de outras mulheres, como se tornariam um exemplo a seguir para a sua comunidade,
إلا بعد الشرح لهن كيف أن قصصهن قد تؤثر إيجابًا في حياة نساء أخريات وكيف أنهن قد يصبحن قدوات يحتذى بهن في مجتمعاتهن

Essas imagens foram depois partilhadas em algumas aulas e funcionaram para inspirar e motivar outras mulheres que estão a passar por uma educação e situação semelhantes.
بعدها، وزعت تلك الصور على صفوف دراسية مختلفة وعملت كإلهام ومحفز لنساء أخريات يمرون بنفس الأوضاع والتجارب التعليمية.

Foi aí que reuni outras raparigas como a minha irmã, que são mães, que andaram na escola mas que já se esqueceram de como se lê ou escreve e disse-lhes:
كان ذلك عندما كلمت فتيات أخريات مثل أختي ممن لديهن أطفال كنّ في الصف لكنهن نسين القراءة والكتابة

Então, receosamente, falei publicamente nisso e as outras mulheres começaram a falar: "Eu também sofri esse tipo de desigualdade de pagamento."
لذلك تحدثت عن ذلك في العلن بخوف، ونسوة أخريات بدأن بالتحدث أيضا عن ذلك. "أنا أيضا دفعت بغير عدل."

Hoje em dia, Stumai também treina outros guias de aprendizagem.
هذه الأيام، تُدرب تسوماي أيضاً مرشدات تعليميات أخريات.

Sabes bem que seria um castigo ter de dançar com outra mulher destas.
وأنت تعلم أن وقوفى مع سيدات أخريات نوع من العقاب