"أخشى أننى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Receio que
• Temo que
• Temo ter

- Deixe-me sair daqui. - Receio que não pode fazer isso.
ـ أخرجنى من هنا ـ أخشى أننى لا أستطيع ذلك

Sinto muitíssimo. Receio que não possa ajudá-lo.
أنا أسف جداً أخشى أننى لا أستطيع مساعدتك

Receio que sim. Eu ia falar na semana que vem, mas já que mencionou...
أخشى أننى كنت كذلك أيها الفتى الكبير كنت سأخبرك الأسبوع المقبل عند ذكرك له

Mas amanhã à noite no túnel com todos aqueles homens Temo que desta vez possa perder a cabeça e arruinar a fuga para toda a gente.
لكن ليلة الغد فى النفق مع كل هؤلاء الرجال أخشى أننى ربما هذة المرة سأفقد رأسى وأفسد خطة الهروب للجميع

Temo ter mais sete anos com a Marguerite.
أخشى أننى إن كسرتها "سأعيش سبع سنوات آخرى مع "مارجريت

Se desejar, Inspetor. Mas Receio que não poderei ajudar muito.
لو أردت هذا أيها المفتش لكن أخشى أننى لن أفيدك كثيرا

Receio que tive de dispensá-lo e à tripulação do serviço.
أخشى أننى إضطررت لإعفاءه و طاقمه من عملهم

Receio que não. Ele é um bom menino. Tem um bom coração.
أخشى أننى لا أستطيع، إنه فتى مطيع ولديه قلب كبير.

O jogo entendia-te? Receio que encontrei alguém melhor.
أخشى أننى قابلت من هو أعلى منى

Oh, Receio que precisamos dele à noite.
أخشى أننى يجب أن أخذها الليلة.

Ela estava passeando no jardim e... Receio que fiquei cansado e, então voltei.
لقد كانت تتمشّى فى الحديقة من قبل... أخشى أننى تعبت لذلك عُدت...

Receio que o tenha impressionado.
أخشى أننى قد صدمتك

Não Receio que não.
لا أخشى أننى لم أتزوج بعد

Temo que não esteja familiar com os novos passos de dança.
أخشى أننى لست ملماً بأحدث خطوات الرقص

Temo que nunca sairei desta.
أخشى أننى لن أخرج من هذه الحالة أبداً

Temo que não posso. Está protegido com palavra-chave.
أخشى أننى لا أستطيع إنه محمى بكلمة سر

Temo que não.
أخشى أننى لا أستطيع ذلك

Temo que não possa permitir isso.
أخشى أننى لن أسمح بذلك.

- Temo que sim.
-إننى أخشى أننى هكذا

Temo ter bebido demais.
. أخشى أننى فى الواقع شربت كثيراً