"أخشى أنني لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Receio não poder
• Receio que não possa

Receio não poder fazê-lo, a não ser que assine isto.
أخشى أنني لا أستطيع أن أخبركم مالم توقعوا هذه

Receio não poder contar. É segredo de confissão.
أخشى أنني لا أستطيع أن أخبرك هذا حول سرّية الإعتراف وما إلى ذلك

Receio não poder ajudá-lo com a informação que pediu.
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك بشأن المعلومات التي طلبتها

Receio que não possa voltar a trabalhar com o Broussard.
أخشى أنني لا أستطيع العمل مع بيل بروسارد بعد الآن

Receio que não possa fazer isso, Sid, porque não podemos activar o nosso dispositivo senão amanhã.
أخشى أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك يا سِد لأننا لا نستطيع تشغيل جهازنا قبل الغد

- Sabe, como se trata de uma cena ainda activa, Receio não poder comentar, mas... assim que a situação se resolver... convocaremos uma conferência de imprensa.
أتدرين، لا زال الموقع نشطا لذلك أخشى أنني لا أستطيع التعليق لكن، حالما يتم حل المشكل سنقوم بعقد مؤتمر صحفي

Receio não poder deixá-lo sair daqui.
أخشى أنني لا أستطيع السماح له بالخروج من هنا

Receio não poder confiar isto a mais ninguém além de si.
أخشى أنني لا أستطيع اخبار أحد سواك بهذا

Bem, isso é muito triste mas Receio não poder ajudar.
... حسناً ، هذا مؤسف جداً ولكن أنا أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك في شيء

Mas Receio não poder ajudar-te.
لكنني أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك

Receio não poder responder a isso.
أخشى أنني لا أستطيع الإجابة على ذلك.

Receio não poder fazer isso.
أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك لماذا لا؟

Nesse campo, Receio não poder ajudar.
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك

Receio não poder dizer.
أخشى أنني لا أستطيع القول

Receio que não possa autorizar isso...
أنا أخشى أنني .. لا أستطيع أن أفعل الترخيص

Receio que não possa fazer tal promessa.
. أخشى أنني لا أستطيع إتخاد هذا الوعد

Receio que não possa ajudá-lo com o Darryl.
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك بشأن (داريل)ـ

Receio que não possa fazer isso, menina Rayburn.
"أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك يا آنسة (ريبورن)"

É bom saber que já não pensa que o governo está a caçar uma mulher grávida, Agente DiNozzo, mas Receio que não possa ajudá-lo a prender os sogros Afegãos, que estão.
من الجيد معرفة انك لم تعد تشك في أن الحكومة تطارد إمرأة حامل، أيها العميل (دينوزو)، لكني أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك في مداهمة من يفترض أنهم حمويها الأفغانيين.

Receio que não possa, Vega. Lamento.
.(أخشى أنني لا أستطيع يا (فيغا .عذرًا