"أخشى أنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Temo que
• receio que

Temo que possam ter-lhe causado algum problema doméstico, senhor.
أخشى أنهم سببوا لك بعض المشاكل المنزلية يا سيدى

Mas Temo que nunca mais se mostrem novamente.
لكن أخشى أنهم لم يظهروا بعد ذلك مرة أخرى

Mas agora, Temo que não vejam isso, se o apoiarem, pois podem estar a semear as sementes da sua própria destruição.
ولكن أخشى أنهم لا يرون هذا بتدعيمهم له، وأنهم قد يبذرون بذور دمارهم.

receio que eles não sejam mais a "sua" gente, senhor.
أخشى أنهم لم يعودوا شعبك بعد الآن، يل سيدي0

Isto é, se os médicos me deixarem ir, e receio que não deixem.
هذا لو سمح لى الأطباء بالذهاب. أخشى أنهم لن يسمحوا.

Por mais que adorasse ver aqueles rapazes a serem adotados, receio que ainda não estejam preparados.
بقدر ما أتمنى أن يتم تبنيهم أخشى أنهم ليسوا جاهزين بعد

Temo que possam ter envenenado a mente de V. Majestade contra mim.
أخشى أنهم سمموا عقل فخامتك ضدي

Temo que esteja morto.
أخشى أنهم ربما قد ماتوا

Temo que sim.
؟ أخشى أنهم كذلك

Temo que apenas o tenham adiado.
أخشى أنهم أجلوه فقط

Temo que ela esteja a ser manipulada.
-أجــــل أخشى أنهم يتلاعبون بها

- Temo que não posso...
- - أخشى أنهم لن يقبلوا بها...

Temo que não sejam uma raça razoável.
أخشى أنهم ليسوا بجنس عقلاني!

receio que possam ser menos obedientes agora, mas faremos o necessário para vergar os resistentes.
أخشى أنهم أقل انصياعاً الآن ولكننا سنفعل ما هو ضروري لتطويعهم

receio que sejam mais do que isso.
أخشى أنهم أكثر من مجرد فلاحين.

receio que tenha estado tudo muito calado, entre os meus paroquianos.
أخشى أنهم مختفون بين أفراد أبرشيتي

Não, receio que não tenham feito reserva e parece que pagaram em dinheiro.
كلا أخشى أنهم كانوا زبائن ودفعوا نقداً

receio que eles estejam a assustar possíveis testemunhas oculares
أخشى أنهم يخيفون أيّ شاهد عيان

Desculpem desapontá-los, mas eu receio que seja muito para eles.
آسف للغاية لأن أزف لكم هذه البشرة... .. ولكن أخشى أنهم مشغولون.

Tenho receio que não lho dêem.
أخشى أنهم لن يعطوه إياها.