"أخشى أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Temo que
• receio que

Temo que a falta de oxigénio prejudicou o cérebro.
أخشى أن يكون انعدام الأوكسجين قد وصل إلى المخ،

Patrocinámos esta operação com a melhor das intenções, mas a maneira secreta conforme lidámos com ela Temo que, agora, esteja a virar-se contra nós.
رعينا هذه العمليّة بنوايا حسنة ولكنّ المنحى المتكتّم الذي نحوناه في التعاطي والأمر، أخشى أن يكون ضدّنا

Temo que as pessoas só me respeitem devido ao meu titulo.
أخشى أن يكون الناس يحترموني فقط لكوني أميرهم

receio que a ferida seja profunda demais. Ele não vai sobreviver.
أخشى أن يكون الجرح عميق جداً، إنه لن ينجو منه

receio que tenha havido uma quebra de stock de pepinos Spreewald.
أخشى أن يكون ثمّة نقص "في تزويد مخلل "سبرييد وود

Se eu tiver que pedir outra vez, Temo que terei de ser menos educado.
إن اضطررت لأن أطلب منك مرة أخرى أخشى أن يكون اسلوبي أقل أدبًا

Eu Temo que também se vão perder vidas romanas, também.
أخشى أن يكون هناك خسائر فى الأرواح الرومانية أيضا ً

Eu sei, mas Temo que seja impossível.
أعلم ، ولكن أخشى أن يكون ذلك مستحيل

Sim, Temo que tenham havido algumas complicações.
أجل، أخشى أن يكون هناك بعض المضاعفات

Tenente, por mais úteis que sejam esses reforços, Temo que a magia do Kent seja ainda mais forte.
أيتها الملازمة قد تكون هذه التعزيزات مفيدة لكني أخشى أن يكون سحر (كينت) أقوى من ذلك

Vai ficar bem, mas... visto que tem ataques de stress, Temo que a auto-mutilação seja algo pelo qual não estejamos equipados.
... ستكون بخير, ولكن ,إلى انب إضطراب الطيف لها .أخشى أن يكون إيذاء النفس لا شىء

Temo que eles sejam muitos mais que nós.
أخشى أن يكون عددهم كبيراً

Bem, Temo que dificilmente seja uma crítica.
حسناً، إنني أخشى أن يكون هذا بالكاد إنتقاداً، يا (كاري).

Temo que... quem tenha feito isto, tenha morto a minha Rose.
أخشى أن يكون ... أياً من يفعل ذلك. أنيكونقد نالمنزوجتي(روز)

Temo que a tua amiga esteja em apuros.
أخشى أن يكون أصدقاءك بورطة

Temo que o teu amigo Danny tenha dado de caras com algo muito mais sinistro do que lutas ilegais.
أخشى أن يكون صديقك (دانى) قد عثر على شيئاً ما يفوق كونه مجرد جولات مُتطرفة

receio que isso não seja possível.
أوه ، أنا أخشى أن يكون من المستحيل تماما.

Eu receio que isto seja demasiado, quer dizer, eu vejo aqui uma quantidade de páginas...
أخشى أن يكون الأمر مبالغاً فيه، أرى العديد من الصفحات هنا

- receio que o evento seja um alvo tentador para a Quinta Coluna.
أخشى أن يكون مؤتمرُ الليلة هدفاً للرتل الخامس.

Mas, receio que tenha andado distraída ultimamente.
ولكنّي أخشى أن يكون إنتباهك مشتّتاً مؤخراً.

Continuo a pensar que Deus me mostrará o caminho certo, mas, receio que até ele me tenha abandonado.
أتشبث بالأمل في أن يهديني الله إلى الطريق الصحيح لكنني أخشى أن يكون قد تخلّى عني أيضاً