"أخشى إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Receio que
• Temo que
• Tenho medo que

Receio que não seja assim tão simples, Sra. Castillo.
أخشى إن الأمر ليس بهذه السهولة سيدة كاستيلو

Receio que se deixarmos os dois à vontade, nada acontecerá.
أخشى إن تركناهما وحدهما ألا يحدث شيء بينهما أبداً

Receio que isso não seja possível. Pelo menos, por enquanto.
أخشى إن هذا لن يكون ممكناً على الأقل ليس الآن

E Temo que se deixar que isso se prolongue por muito tempo, dou uma de George Romero.
وأنا أخشى إن جعلت هذا الأمر يستمر لمدة طويلة

Temo... Temo que isso te traga paz. Filho da puta.
أخشى إن قتلتُك بنفسي سيكون رحمة، أيها الوغد

Tenho medo que, ao mudar as coisas más, também mude as boas.
أخشى إن غيرت الأشياء السيئة بهم أن أغير الأشياء الجيدة بهم

Tenho medo que, eu telefonando, ele não me fale.
أخشى إن اتصلت به, أن لا يتحدث الىّ

Receio que o 'como'... não possua uma resposta simples.
أخشى إن ما بعد "الكيف" ليس جواباً بسيطاً

Então, Receio que não há acordo.
حسناً، إذاً أنا أخشى إن إتفاقنا منتهي

Receio que a bala tenha acertado na artéria carótida.
أخشى إن الرصاصة أصابة الشريان السبتي

Bom, Receio que isso não é possível.
حسناً، أخشى إن هذا ليس ممكناً

Peço desculpa, Receio que chegámos ao fim da visita guiada.
آسفه أخشى إن هذه نهاية الجولة

Receio que se não vieres para cá, vais ser deixado para trás.
(مارك) أنا أخشى إن لم تأتِ هنا سيتم تركك وراءنا

Temo que Lorde Renly tenha deixado a cidade.
(أخشى إن اللورد (رينلي قد هجر المدينة

Mas Tenho medo que ela pense que queria o papel principal, e não é isso que penso.
إلا أنّي أخشى إن سألتها فستعتقد أنّي ظننتُ أنّه عليّ إحراز تقدّم,

Sabe, o meu marido não está bem e Tenho medo que os jornais saibam que a Miss Saintclair está aqui.
كما ترى فإن زوجي رجل غير معافى و أنا أخشى إن عرفت الصحافة بحقيقة أن الآنسة "سانت كلير" تقيم هنا فلن نحظى بالهدوء

Tenho medo que se o disser... alguma coisa aconteça, como seres atropelado por um autocarro.
أخشى إن قلتُها... أن يقع مكروه، كأن تصدمكَ حافلة

Só Tenho medo que, se não o encontrarmos depressa...
أخشى إن لم نجده سريعاً