"أخطأ الهدف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falhou

Ele disparou para o ferir... mas falhou.
إطلق النار بإتجاهة لكى يجرحة ولكنة أخطأ الهدف

Mas falhou! A bala só lhe fez um arranhão no nariz.
لكنه أخطأ الهدف لقد خدشت الرصاصة أنفه فقط

A outra versão é a de um sniper fuzileiro, com capacidade e motivação, que tentou assassinar o Presidente dos Estados Unidos e que falhou.
النسخة الآخرى هي قناص بحرية مع القدرة والدافع على إغتيال رئيس الولايات المتحدة ولكنه أخطأ الهدف

Estava perto da presidente, o atirador apenas falhou.
واقفاً بجوار العٌمدة القناص أخطأ الهدف

Infelizmente, o teu rafeiro falhou o alvo, amigo.
أخشى أن كلب أسرتكم أخطأ الهدف يا صاح.

... disparou-Ihe... e falhou, de bêbado que estava.
لكنه أخطأ الهدف حيث كان ثملاً

e falhou, de bêbado que estava.
... لكنه أخطأ الهدف حيث أنه مازال ثملاً