"أخفقتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• asneira
• estraguei
• falhei

Devia ter-te dito que estavas livre. Fiz asneira.
كان حريّاً بي إخبارك أنّك كنتَ حرّاً وسجلّك نظيف، لقد أخفقتُ

Porque se acharem que fiz asneira, não me deixarão tratar de mim mesmo.
لأنّهم لو إعتقدوا أنّي أخفقتُ في تعاطي أحد أدويتي، فلن يسمحوا لي بالعيش بمُفردي.

Eu sei que fiz asneira no ano passado, mas todas estas coisas só para melhorar o currículo?
أعني، أعلم بأنني أخفقتُ العام الماضي.. لكن كل تلك الأمور التي عليّ القيام بها كي احسن من سيرتي؟

Eu estraguei tudo hoje, não foi?
أخفقتُ أيّما إخفاق اليوم أليس كذلك؟

Eu estraguei tudo. estraguei tudo, durante muito tempo.
لقد أخفقتُ كثيراً

Nos meus dez anos de FBI, apenas falhei uma vez.
أصبح لي 10 أعوام و أنا في المباحث الفدرالية أخفقتُ مرة واحدة فقط

Fiz asneira. Não consigo arranjar a peça.
لقدْ أخفقتُ, لمْ يمكنني الحصول على القطعة

Escuta, não vamos morrer esmagados nesta Cúpula porque fiz asneira ao livrar-me daquele ovo.
اسمعي، لن نُسحق عن طريق هذه القبّة لأنّي أخفقتُ ورميتُ تلك البيضة.

Sei que fiz asneira, mas está no passado.
أعرف أنني أخفقتُ مسبقاً لكنِ تجاوزتُ الأمر

Fiz asneira em tribunal. O Gomez safou-se.
لقد أخفقتُ اليوم في المحكمة، لقد أفلتَ (غوميز)، اللوم عليّ في هذه

Fiz asneira outra vez, deixei-te entrar na minha vida.
لقد أخفقتُ ثانية لإنّي صاحبتك

Fiz asneira da grossa não fiz?
أخفقتُ فعلاً بهذا، أليس كذلك؟

- Sim, fiz asneira da grossa.
بالتأكيد أخفقتُ فيه

Eu fiz asneira...
وقد أخفقتُ فيها بشكلٍ سئ

Porque eu estraguei tudo.
لأنني أخفقتُ حقاً

- Não, estraguei tudo.
أنتَ بخير. لا ، لقد أخفقتُ.

Desculpa-me. estraguei tudo.
آسفةٌ، لقد أخفقتُ بكلِّ شيء

estraguei tudo.
لقدْ أخفقتُ بشدّة

Querida, estraguei tudo.
عزيزتي، لقد أخفقتُ للتو

Se a missa se encerrar normalmente... os sinos irão repicar... e você saberá que falhei.
إنْ انتهى القدّاس سلميّاً... فإن أجراس الكاتدرائية ستُقْرع... وستعرف أننى أخفقتُ.

E graças a ti, falhei a biologia.
أجل، وبفضلكِ، أخفقتُ في البيولوجيا.

falhei um passo?
هل أخفقتُ بخطوة؟