"أخلاقيًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• moral
• ético
• moralmente

que mostrou falência moral suficiente para compactuar com esse plano.
الذي أبدى إفلاسًا أخلاقيًا تامًا، ليتواطئ بمثل هذه الخطة

Ele foi prematuro, mas foi uma bússola moral, inspiração para cientistas que estavam preocupados com o controlo das armas.
فقد كان ذلك سابقًا لأوانه. ولكنه كان دليلا أخلاقيًا -- كان إلهامًا للعلماء المهتمين بالحد من استخدام الأسلحة

Talvez eu não seja uma pessoa muito moral, mas não tenho o gosto pelo clandestino, mas tu tens.
أنا لست أخلاقيًا لكنها لا تعجبني

Não seria justo nem ético da minha parte.
فأرى أن هذا الأمر لن يكون عادلًا أو أخلاقيًا من جانبي.

Juntámo-nos a pessoas pela solidariedade, ou queremos ser o salvador, o que nem sempre é muito ético?
هل أنت مهتم بالانضمام إلى أناس لتتضامن معهم، أم أنك تريد أن تصبح المنقذ، وهذا غالبًا لا يكون أخلاقيًا جدًا؟

O nojo pinta a pessoa como sub-humana, monstruosa, deformada, moralmente deformada.
يصور الإشمئزاز الشخص كدون البشر وقبيح، ومشوه بغيض، ومشوه أخلاقيًا.

Mas não vamos acabar com a guerra dizendo às pessoas que a violência é moralmente errada.
ولكننا لن ننهي الحرب بإخبار الناس أن العنف أخلاقيًا خطأ.

Então a sua imaginação não tem nenhum treino moral.
إذن خيالك لم يتلقَ تدريبًا أخلاقيًا

Não é um conceito moral.
لا أقصد خَيّرة أخلاقيًا.

Grant é considerada por muitos uma falha na moral.
يعده كثيرون نقصًا أخلاقيًا

Admito que estou a começar a sentir-me algo desconfortável porque isto... me parece pouco ético.
يجب أن أقول، بدأتُ أشعر بعدم الإرتياح لأن ذلك بصراحة، أجد هذا غير أخلاقيًا

Zwingli não chegou a comer salsicha, mas ele argumentou que não havia nada de moralmente errado com ela.
لم يأكل زفينجلي النقانق بنفسه لكنه جادل بأنه لا يوجد أي شيء خاطيء أخلاقيًا بخصوص تناول النقانق

Há uns tempos... tive a ideia para um projecto que agora, vendo bem, pode ter sido moralmente discutível.
حسنًا، قبل مدة جائتني فكرة مشروع وهو الآن تحت التنفيذ عساه كان مشكوك به أخلاقيًا