"أخلد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deitar
• me ir

Darei outra vista de olhos... antes de me deitar.
ساُلقي نظرة اخري عليها قبل أن أخلد للنوم.

Antes de me deitar, fui à janela e vi-o chorar.
قبل أن أخلد للنوم، نظرتُ من نافذتي ورأيته يبكي

Isto vai perseguir-me sempre que me deitar para dormir.
سيبقى هذا ينغص علي في كل مرة أخلد للنوم.

Apenas queria verificar se precisavam de alguma coisa antes de me ir deitar.
أردت أن أرى إن كنتم بحاجة لأيّ شئ قبل أن أخلد للفراش

Já se tinha ido embora antes de eu me ir deitar.
لكن لم يكن له صلة بما حدث، فقد غادر قبل أن أخلد إلى النوم بزمن طويل.

Vai-te deitar. Já temos problemas suficientes sem a tua ajuda. É tudo.
أخلد للنوم ، لدينا ما يكفينا من المتاعب ولا نريد المزيد منك ، هذا كل ما فى الأمر

Tens alguma coisa a dizer-me antes de me deitar?
أثمة ما يتحتّم عليك إخباري به قبل أن أخلد للنوم معها؟

Sonhos cor de rosa, meu anjo, está bem? Papá, podes-te deitar aqui comigo até eu adormecer?
أحلام سعيدة يا ملاكي هلا بقيت حتى أخلد في النوم

E neste jornal, todas as noites antes de me deitar, anoto todos os objectos maravilhosos que desejava ter na minha loja.
وفي هذه المفكرة كل ليلة قبل أن أخلد للفراش أسجل الأشياء العجيبة التي أتمنى لو امتلكتها في متجري

Traziam-me um pouco de Zuppa todas as noites antes de me deitar.
يجلبون لي قطعة من الشطائر المحلاة كل ليلة قبل أن أخلد للنوم

Olhava para ele todas as noites, antes de me deitar.
كنت أحدق به كل ليلة قبل أن أخلد إلى النوم

São dez e meia, é melhor ir-me deitar.
انها العاشرة و النصف عليّ أن أخلد للنوم

Portanto, na maioria das noites, antes de me ir deitar, coloco seis tiras de toucinho no meu grelhador eléctrico.
لذا فمعظم الليالي قبل أن أخلد للفراش أضع ست قطع من اللحم على شوايتي الـ"جورج فورمان"

É a primeira coisa que penso quando acordo de manhã, e a última coisa que penso quando me vou deitar.
إنه أول خاطر يرد لذهني بمجرد أن أصحو من نومي صباحاً... وآخر فكرة تخطر ببالي قبل أن أخلد للنوم ليلاً.

Tenho que me ir deitar. Anda. Virge. vamos embora.
يُفضل أن أخلد للسرير ، (فيرج) ، لنذهب

Estou a ligar para ver se está tudo bem, antes de me ir deitar.
أنا أطمئن قبل أن أخلد للنوم