"أخلط بين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• misturar

Não quero misturar um tanque de mergulho com pesca submarina.
لا أريد أن أخلط بين الخزانات والصيد بالرمح

Ouve, eu queria só pedir desculpa naquela noite... é só que eu tenho uma regra de não misturar negócios...
استمعي، أردتُ الإعتذار فحسب ...تلك الليلة فقط اتخذتُ قراراً ألاّ أخلط بين العمل

E eu sei que não devo misturar a vida pessoal e a vida profissional mas pensando tecnicamente, ele nem trabalha no meu escritório.
وأنا أعرف بأنّني يجب ... أن لا أخلط بين حياتي الشخصيية والعملية... لكنّي أعني تقنيا

Eu tento não misturar negócios com prazer, Sr. Phillips.
في الواقع، إنّي لا أخلط بين العمل والمُتعة، يا سيّد (فيلبس).