"أخمدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desliguei
• desligaste

fui obrigado a desligar o meu lado humano, raios partam! Por isso desliguei o interruptor.
اضطررت لقمع إنسانيّتي، لذا أخمدت مشاعري.

Não preciso de livre-arbítrio, desliguei o interruptor.
لا أحتاج لإرادة حرّة، أخمدت إنسانيتي.

Por isso, desliguei as minhas emoções.
لذا أخمدت مشاعري.

Sorte a tua que ele preocupou-se o suficiente para me enviar. Então, porque desligaste?
لحسن حظّك أنّه اكترث كفايةً ليرسلني، فلم أخمدت إنسانيّتك؟

Não aguentaste a dor quando o teu irmão morreu, então desligaste as emoções.
لم يمكنك احتمال الألم حين مات أخوك لذا أخمدت إنسانيّتك.

Lamento, Matt, eu sei que isto devia assustar-me, mas medo é uma emoção e eu desliguei as minhas.
آسف يا (مات)، أعلم أن هذا يفترض أن يخيفني لكن الخوف شعور، ومنذ أخمدت إنسانيتي، لا مشاعر لديّ نوعيًا.

Quando desliguei a minha humanidade.
-حين أخمدت إنسانيّتي

- Porquê? - Porque desligaste o interruptor?
لأنك أخمدت إنسانيتك؟