"أخواتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irmãs
• minha irmã
• Irmãos
• meus

Mas se eu não posso fazê-lo, ao ver algumas das minhas irmãs estudarem, o meu sonho concretiza-se.
وإن لم يكن ممكنا أن أتعلم، حين أرى بعضا من أخواتي يتعلمن، فقد تحققت أمنيتي.

Ela disse: "Claro que tenho, "mas chamo as minhas irmãs.
فقالت: بالطبع حدث ذلك غير أنني أنادي على أخواتي

E aconteceu que as minhas irmãs sabiam onde a Fiona tinha escondido a verdadeira carta de aprovação.
وتبين فيما بعد أن أخواتي نصف الشقيقات يعلمن أين وضعت والدتهم ورقة قبولي في الجامعة

A minha irmã está aqui, e eles não sabem o que ela tem.
لأنّ أخواتي هنا و هم لا يعرفون ما هي مشكلتها؟

Queria olhar para os rostos das pessoas cujas criancinhas são meus Irmãos, minhas irmãs...
أردت أن أنظر إلى وجوه الناس الذين أطفالهم هم إخواني و أخواتي

Sua Majestade, o rei Henrique, está vivo, e interessado nas minhas irmãs.
صاحب الجلالة الملك هنري على قيد الحياة وقد شد أنتباهه أخواتي

Minha mãe e minhas duas irmãs estão em causa.
في الموطن الأصلي أمّي و كلتا أخواتي قلقات.

irmãs, podemos estar presas, mas as nossas cuecas viajarão pelo mundo.
يا أخواتي, ربما نكون مسجونين ولكن سراويلنا الداخليه ستسافر العالم

A mando do Rei Lua, eu e as minhas irmãs descemos do céu nocturno... e matámos muitos guerreiros nobres.
بناءا على طلب ملك القمر نزلت أنا و أخواتي من السماء ليلا لقتل العديد من المحاربين النبلاء

Nessa noite, cheguei ao templo antes das minhas irmãs.
في تلك الليلة، وصلت إلى المعبد قبل أخواتي

Mas depois, a tia Okol, uma das minhas tias, decidiu ficar com as minhas irmãs.
ولكن حينها قررت إحدى عماتي، عمتي أوكوي، أن تأخذ أخواتي.

Quando acabei o secundário, fui com as minhas irmãs para Nairobi onde elas vivem com a minha meia-irmã.
عندما أنهيت مسيرة المدرسة الثانوية، نقلت أخواتي إلى نيروبي للعيش مع أختي غير الشقيقة.

- Eu me censuro de pensamentos descaridosos sobre minhas irmãs.
أنا أُدين نفسي بالأفكار الغير متسامحة تجاه أخواتي.

- Iria me ajoelhar ante minhas irmãs e proclamar minha falta?
يجب عليّ فيها أن أنحني على رُكبتيّ قبل أخواتي و أعترف بخطأي؟

Se eu ficar humana, nunca mais ficarei com meu pai ou minhas irmãs.
إذا أصبحت إنسانة, لن أكون مع أبي و أخواتي مرة أخرى.

Disse-lhe tudo o que as minhas irmãs tinham feito.
أخبرتُه بأنّ أخواتي عَملَ. أخبرتُه كُلّ شيءَ.

As minhas irmãs riram-se e a Caroline olhou para mim, sorriu e disse:
وكُلّ أخواتي ضَحكنَ، وكارولين وإبتسمَ وقالَ:

Vocês fazem-me lembrar a minha irmã e eu quando discutiamos o tempo inteiro.
أنت السيدات يذكرني أخواتي وأنا عندما كنا يجاهد في كل وقت.

A minha irmã anda a sair com o meu chefe. Eu não tenho...
أخواتي يواعدن رئيسي في العمل، ليس لدي أي...

Ele é apenas mais uma variação de minha irmã.
مجرد نوع جديد من أشكال أخواتي.

Ajudei a minha mãe a criar os meus Irmãos. Eu era a mais velha.
ساعدت أمي لتربية أخوتي و أخواتي كنت الأكبر

Temos homens na minha família que me encorajam a seguir em frente: os meus meios-irmãos e também as minhas meias-irmãs.
حسنًا، هناك رجال في عائلتي يشجعونني على المضي قدمًا: إخوتي غير الأشقاء وكذلك أخواتي غير الشقيقات.