"أخواي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus irmãos

Sim, fui arrastado para aqui pelos meus irmãos mais velhos.
أجل ، أخواي الكبيران أحضراني إلى هنا رغماً عن أنفي

É que os meus irmãos eram mais velhos e brincava sempre sozinha.
هذا لأن أخواي كانا يفوقانني بكثير من العمر... فانتهى الأمر إلى أنني كنت ألعب بمفردي معظم الوقت أفهم ما تقصدينه

Eu sei que te consideras uma especialista nas dinâmicas das relações de irmãos, mas não conheces os meus irmãos metade do que pensas conhecer.
أعلم أنّك تعدّين نفسك خبيرة بالروابط الأخويّة... لكنّك لا تعرفين أخواي نصف ما تظنّي.

-Conheço os passos dos meus irmãos.
أعرف وقع أقدام أخواي

Contei aos meus irmãos e eles dizem-lhe.
لقد أخبرت أخواي و هما سيخبراه

Só 3. Os meus irmãos e eu.
ثلاثه فقط – أخواي و أنا

Se os meus irmãos estivessem aqui, eu saberia.
لو كان أخواي هنا, لكنت عرفت.

Nem os meus irmãos gostam deles.
حتى أخواي لا يحبان الشاحنات.

E não consigo fazer isso sem os meus irmãos.
لا أستطيع فعله بدون أخواي

Os meus irmãos vão voltar a Nova Orleães, para proteger a minha sobrinha.
أخواي عائدان لـ (نيو أورلينز) مخاطرين بنفسيهما لحماية ابنة أخي.

Fica em Nova Orleães. Os meus irmãos ficarão de olho em ti.
ابقي في (نيو أورلينز)، أخواي سيعتنيان بك.

Muito menos, meus irmãos, com o Rei Harald Finehair e o seu irmão, visto que estão empenhados em derrubar-nos.
على وجه الخصوص أخواي الملك (هيرالد فاينهير) وشقيقه لأنهما يعملان على الإطاحة بنا هل هذا مفهوم؟

Aprendemos com as mortes dos meus irmãos Kol e Finn.
عرفنا ذلك حين مات أخواي (كول) و(فين)

Mataste os meus irmãos.
! لقد قتلت أخواي

Coloquem as pulseiras, meus irmãos!
ارتدوا عصاباتكما يا أخواي!

Os meus irmãos!
إنهما أخواي

Vocês são meus irmãos.
أنتما أخواي