"أخويّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Irmandade
• fraternidade
• Ordem
• fraterna

Disseram-me que tinhas um apelido entre a Irmandade muçulmana. Lembras-te disso?
قيل لك أن لك لقب محدّد بين أخويّة المسلمين، أتذكره؟

A Irmandade dos cinco era um grupo de caçadores de vampiros altamente especializado.
أخويّة الخمسة كانت مجموعة من صائدي مصّاصين الدّماء ذوي مهارات ممتازة

O meu desejo era criar uma Irmandade dedicada a uma civilização nova e melhor.
طمحت لصنع أخويّة منتخبة مكرّسة لحضارة جديدة أفضل.

Um idiota da fraternidade viu o vídeo no Youtube.
فإذاً، صبيّ أحمق في أخويّة شاهد فيديو اليوتيوب.

Uma festa de fraternidade, central de idiotas.
حفلة أخويّة الكليّة ستكون موئلًا للحقراء

Mesmo que o elixir exista, mesmo que a Ordem da Mna.
حتّى إذا افترضنا وجود هذا الإكسير وأن أخويّة الآنسة (ياماشيرو)

Sabes como é, preocupação fraterna, conselhos entre irmãs...
مسألة أخويّة نصيحة أخويّة وما شابه

O mapa foi-se, a Irmandade dos cinco extinguiu-se.
اختفت الخريطة وانقرضت أخويّة الخمسة

Em 1114, o meu irmão ficou a saber, graças aqui a mim, de uma Irmandade de caçadores de vampiros com tatuagens que cresciam a cada matança.
إنّهفيعام1114علمأخي... والفضللأجدادكم... عن أخويّة صائدي مصّاصي الدماء يحملون أوشامًا تتنامى مع كلّ قتل

A Irmandade dos Caçadores foi criada por uma razão específica e única.
أخويّة الصيادين أُسست لسبب ولا سواه

Eu queria juntar-me à Irmandade, mas vocês venderam-me.
أردتُ أن أنضم للـ"أخويّة" ولكنّكم بعتموني.

Eu faço parte de uma Irmandade que vocês são incapazes de entender.
-أنتمي إلى أخويّة لا يسعكم أن تفهموها حتى

Parece que a Irmandade Koshka está a enviar uma mensagem sobre falar com a polícia.
يبدو أنّ أخويّة (كوشكا) كانت تحاول توعّد من يخاطب الشرطة

Mesmo assim preocupo-me contigo. Não te devias envolver com a Irmandade Koshka.
لا أزال قلقة عليكَ يجب ألّا تتورّط مع أخويّة (كوشكا)

Já o vi no bar da Fox Hole, que pertence à Irmandade Koshka.
"لقيتُه قبلًا في حانة ملهى (فوكس هول) الذي تملكه أخويّة (كوشكا)"

Mano, sabes a que fraternidade pertencia o tipo que morreu?
يا صاح، هل تعرف أيّ أخويّة كان فيها ذلك الفتى الميّت؟

Parece possuído por um espírito maligno que está numa fraternidade.
وكأنّه ممسوس بروح شريرة والموجودة في نادي أخويّة.

Não somos um grupo de fraternidade a tentar enviar os dedos as gajas ao ouvir "Matchbox Twenty".
-لسنا بضع شباب أخويّة نحاول أن نضاجع البنات بأصابعنا

É como a fraternidade que eu tinha lá.
إنها بمثابة أخويّة لي هناك

Eles intitulam-se de "A Ordem de Valtiel". E eles querem-te.
يطلقون على أنفسهم أخويّة (فالتيل)، وإنّهم يريدونكِ.