"أخيراً لقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• finalmente

Acho que finalmente percebo. Ela fê-lo para proteger a filha.
أعتقد بأنني فهمت أخيراً لقد فعلت ذلك لحماية إبنتها

É tão bom conhecê-los finalmente. Ouvi falar tanto de vocês.
إنّه من اللطيف مقابلتكما أخيراً لقد سمعت عنكما الكثير.

finalmente, tu e eu estamos quites.
حسناً لقد تعادلنا أخيراً لقد دفت لك الحياة التي أدين لك بها

É tão bom finalmente vos conhecer a todos. Ouvi tanto sobre vocês.
من الجيد أن أقابلكم جميعاً أخيراً لقد سمعت الكثير عنكم

Acho que o Pai finalmente nos ajudou. Fez mesmo um sacrifício.
أعتقد ان أبي فعل شيء من أجلنا أخيراً لقد قام بتضحية

Acabou mal. Ela finalmente casou com outro.
وصل الأمر إلى نهاية سيئة أخيراً لقد تزوجتُ أمرآة آخرى

Vamos finalmente restaurar a glória do nome da nossa família e dos restantes.
أخيراً لقد إستعدنا مجد أسم عائلتنا، و بعدها علونا

finalmente conheci a tua ex. Ela veio cá apresentar uma queixa.
لقد قابلت زوجتك السابقة أخيراً. لقد جاءت لتقديم بلاغ.

Eu finalmente cheguei aqui e encontrei muitas coisas.
لقد فعلتها أخيراً لقد وجدت أكثر من ذلك بكثير

finalmente temos uma segunda oportunidade juntos.
أخيراً لقد حظونا بفرصه ثانيه لنحيا سوياً

finalmente vamos saber onde podemos montar estas adoráveis peças do quebra-cabeça.
أخيراً أخيراً لقد علمنا من أين نستطيع تركيب كل قطع هذا اللغز الرائع

- finalmente. Custou uma fortuna.
- نعم.أخيراً.لقد كلفتني ذراعاً و رِجلاً مع ذلك

finalmente achaste um homem a sério.
حسناً، و أخيراً لقد حصلتِ على رجل حقيقي

Não acredito que te apanhei finalmente. Ganhei.
لا أصدّق أنّني هزمتك أخيراً لقد فزتُ

finalmente convenci o meu sobrinho a cantar-nos uma música!
أخيراً لقد تحدثت مع أبن أخيN! إلى غناء أغنية لنا

Todos estes anos depois, Estou finalmente dentro. Cheguei a Shangri-la.
بعد كل تلك السنوات دخلت أخيراً "لقد نجحت بالدخول للـ "الشانغرلا

Depois, quando a tensão se torna insuportável, finalmente dizem...
إذاً, عندما يكون التوتر كثيراً أكثر مِن اللازم لتحمله أنت و أخيراً, أخيراً, لقد قُلتَ و حسب...

Conseguimos finalmente, Brian.
أخيراً لقد فعلناها، براين نحن في الهند

- Cat, finalmente! Já te liguei
كات ، أخيراً لقد كنت أتصل في كل مكان

A nossa oportunidade finalmente chegou tenho-te mimado.
لقد حانت فرصتنا أخيراً لقد أفسدك أنا