"أخيفها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assustá-la
• assustar

Só queria assustá-la, não queria magoar ninguém.
لقد كنت أريد فقط أن أخيفها لم أرد أن أؤذي أحد

Enquanto não souber melhor o que me aconteceu. Não quero assustá-la.
ليس قبلما أعلم المزيد عمّا جرى لي، فلا أريد أن أخيفها.

Você estragou! Eu ia assustá-la.
أفسدت الخدعه كنت أريد أن أخيفها

Eu simplesmente empurrei-a um pouco contra a cama, na brincadeira, como pretendendo que a queria assustar.
فقمت بدفعها قليلاً فقط نحوالسرير في شكل مزاح أتظاهر بأنني أخيفها فقط

Ela tentou proteger-me, apesar de eu a assustar.
حاولت أن تحميني بالرغم من إنني كنت أخيفها

Estragaste tudo! Eu ia assustá-la!
أفسدت الخدعه كنت أريد أن أخيفها

Eu tentei assustá-la para abrir os olhos.
كنت أحاول أن أخيفها لتفكر بشكل صحيح

Eu sei. Estou só a assustá-la.
أعرف, أنا أخيفها فحسب

Estou a assustá-la! Estou a assustar a minha mulher!
أنا أخيفها , أنا أخيف زوجتي

Estava a assustá-la.
...كنت أخيفها..

Têm de acreditar que só pretendia assustá-la.
لقد قصدتُ أن أخيفها وحسب. -كي...

Queria assustá-la.
أردت أن أخيفها

Ser capaz de tocar numa miúda sem a assustar?
لكي لا أتمكن من أن ألمس فتاة دون أن أخيفها

Eras a única que não queria assustar.
أنتِ الوحيدة التي لم أريد أن أخيفها

Então, tive de a assustar.
لذا كان علي أن أخيفها

Não, não a quero assustar.
-كلّا، لا أريد أن أخيفها