"أخيكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o teu irmão
• seu irmão
• tua sobrinha

A passear no teu autocarro. A passar tempo com o teu irmão.
تقود حافلتكَ في الأنحاء، وتمضي الوقت مع أخيكَ

Estou surpreendida por não morar aqui ninguém vivo. És só tu e o teu irmão?
أنا مُندهشة بأنـّي لمّ أجد أيّ إنسان حيّ يمكث هنا ، ألا يوجد غيركَ و أخيكَ هنا؟

Soube que tu e o teu irmão gostavam da minha doppelgänger. Vim apenas lembrar-vos para não fazerem nada de que possam arrepender-se.
إنّي أخبركَ و أخيكَ المُتيّم بالنظيرة خاصتي، ألاّ تفعلوا شيئاً تندموا عليه.

O que está a fazer pelo seu irmão não é justo.
ما تُقدم على فعله من أجل أخيكَ ليس عادلاً

Usou o medicamento cardíaco dela para matar o seu irmão para que o senhor recebesse uma parte justa.
لقد استخدمت دواء قلبها لقتل أخيكَ حتى تحظى بنصيب عادل من التركة

Então, veio cá para levar o seu irmão de volta para casa, certo?
لذا ، أتيت إلى هنا لتصطحب أخيكَ إلى وطنك. صحيح ؟

Olha para ti. Bêbado como o teu irmão e sem charme.
انظر لحالك، ثَمِلٌ مثل أخيكَ ولا شيءَ من سحره.

Sim, estava a tentar fazer o teu irmão vender-me Southfork, corrigir os erros que os Ewing cometeram com a minha família.
نعم، لقد كنت أقنع أخيكَ "أن يبيعني "ثوثفورك ،كما تعرف كتكفير عن بعض الذنوب عما سببته عائلة إونج) لعائلتي)

Isto é para ajudar-te com o teu irmão.
هذا لمساعدتكَ معَ أخيكَ ،، حسناً؟

Enquanto foi casada com o teu irmão.
ليس عندما كانتْ متزوجة من أخيكَ ؟

O que se passa com o teu irmão?
ما أمر أخيكَ ؟ إنه..

Como está o teu irmão?
كيف حال أخيكَ ؟

- Isto é entre mim e o teu irmão!
-أن الأمر بيني و بين أخيكَ

Era o que o seu irmão queria quando o fez prometer, na véspera do dia em que morreu de overdose, que não seria como ele.
الذي أرادهُ لكَ أخيكَ عندما قطع لكَ وعداً في اليوم قبل أن يأخذ جرعة زائدة بأنكَ لن تكون مثلهُ

Sabe se o seu irmão teve problemas no trabalho?
هل تعرف لو كان لدى أخيكَ أيّ مشاكل مع أيّ شخص في العمل؟

Porque uma testemunha diz que tiveram discussões uns dois meses antes do seu irmão morrer.
لأنهُ يوجد شاهد يقول أنكما تجادلتما من شهرين قبل وفاة أخيكَ

Encontrámo-lo ao lado do cadáver do seu irmão.
كما ترى لقد وجدناها بالقرب من جثة أخيكَ بعدما قتلتهُ

- Sabemos que matou o seu irmão, e que ia deixar um homem inocente arcar com as culpas.
نعلم أنكَ قتلتَ أخيكَ و كنتَ ستدع رجلاً بريئاً يحمل الذنب

Cyril, você molesta se falar com seu irmão um momento?
أتَسمَحُ لي أن أتَكَلَّمَ معَ أخيكَ دَقيقَةً يا (سيريل)؟

- Vou sugerir que tem inveja da decisão do seu irmão.
-حسناً, أنا سأقترح أنكَ غيور من قرار أخيكَ

Nós vamos atingir-te, onde tu moras. Tu e a tua sobrinha boa.
نحنُ نتحضر لضربكَ حيثُ تعيش، أنتَ وأبنةُ أخيكَ المثيرة تلك