"أخي أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu irmão ou

Mas escuta-me... vou salvar o meu irmão ou morrer a tentar.
لكن أسمعني, سوف أنقذ أخي أو سأموت و أنا أحاول

"O meu tio, a minha tia, o meu irmão ou a minha irmã, não me podem forçar a casar.
عمّي عمّتي أخي أو أختي لا يستطيعون إجباري على الزواج

Pois, ela estava a tentar perceber se és meu irmão ou meu pai.
نعم، كانت تحاول معرفة إذا كنت أخي أو أبي

Merda, eu entregava-te se ele não fosse meu irmão, ou se ele merecesse.
تـباً , كنت سـأعطيك العـذر لو لم يّـكن أخي أو إذا كـان يستحق ذلــك

Se fosse o meu irmão ou a tua irmã, também não quererias vê-la?
إذا كان أخي أو أختكِ، هل كنتِ ستودين ألا تريها؟

Tira as algemas do meu irmão, ou vais ver-me a cortar-lhe a garganta.
...انزع الأصفاد عن أخي أو ستشاهدني أنحر عنقه

O CAMINHO ATÉ AQUI Vou salvar o meu irmão ou morrer a tentar.
سوف أنقذ أخي أو سأموت و أنا أحاول

Mesmo os juízos duros que guardo no coração contra o meu irmão ou a minha irmã, aquela ferida que não sarou, a ofensa que não foi perdoada, aquele rancor que só me vai fazer mal, é tudo um pedaço de guerra que carrego comigo, é um fogo no coração que é preciso extinguir, antes que irrompa um incêndio que transforme tudo em cinzas.
حتى الحكم القاسي الذي أحمله في قلبي ضد أخي أو أختي، والجرح المفتوح الذي لم يشف أبداً، والإساءة التي لم تغفر أبداً، والضغينة التي ستؤلمني وحدي فقط، جميعها أمثلة عن صراعٍ أحمله معي، ونارٍ في قلبي تحتاج لأن تُطفأ قبل أن يرتفع لهيبها مخلّفاً وراءه رماداً فقط.

Devolva-me o meu irmão ou mato a rapariga.
أحضري لي أخي أو سأقتلها

Não foi o cabraão do meu irmão ou a Rose.
مَن وضعك هنا؟ ليس أخي أو (روز).

O meu irmão ou eu?
أخي أو أنا