"أخّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu irmão
• mano
• Ahjussi

Quando meu irmão se matou, havia fotógrafos no enterro.
عندما انتحر أخّي كان هناك مصورين في الجنازة

Mas acho que eu devo ficar aqui com meu irmão.
لكنّي أجد بأنّني يجب أن أبقى هنا مع أخّي

Eu devia saber que o meu "irmão" se ia voluntariar.
كان يجب علي أن أعلم بأن أخّي الصغير سيتطوّع.

Se o meu irmão estivesse aqui, não falavas essas merdas.
لو كان أخّي هنا، لما تحدّثتي إلي بذلك الهراء.

Espera, mano. Não, não, não, mano. Espera, espera, espera, espera.
إنتظر يا أخّي لا لا لا أخّي إنتظر إنتظر إنتظر إنتظر

Outra consequência da intromissão do meu irmão nas nossas vidas.
قطعة أخرى من النتيجة العرضية لتدخل أخّي في حياتنا

Trata-se do meu irmão.
نحن نتحدّث عن أخّي يمكن أن يكون ميتاً الآن

Deve ser o meu irmão Chuck. Deve ter-se separado da Kathleen outra vez.
سيكون أخّي تشوك لا بد وأنه إنفصل مع كاثلين ثانية

Disse uma mentira, bati no meu irmão, roubei uma moeda à minha mãe e comi uma salsicha à sexta-feira.
قـد كذبت، وضربت أخّي وسرقت بنساً من محفظة أمّي وأكلت النقانق يوم الجمعة

Tu apareceste e não tardou que o Shaft matasse o meu irmão.
تعال، الشيء الذ أعرف وضع شافت أخّي في صندوق.

Nos anos 70, eu actuava juntamente com o meu irmão.
الظهر في ' سبعينات، أخّي وأنا أدّيت سوية.

Mas também era meu irmão. Também chorei, quando ninguém via.
لكنّه كان أخّي أيضا أنا بكيت أيضا عندما لم يكن ينظر أحد

O meu irmão Tito é um Alpha 66, O Anti-Castro Underground.
أخّي تيتو في ألفا 66 المعادي لكاسترو تحت الأرض

O nome do meu irmão é o mal-cheiroso Jimmy Dorf. Queres saber porquê?
اسم أخّي النتن جيمي دورف هل تريد معرفة لماذا؟

Senhores! O meu irmão e eu somos cavalheiros ingleses.
أيها السادة أخّي وأنا سادة إنجليز محترمون

Não és tu. O meu irmão Benny e eles só se querem exibir.
إنه ليس أنت أخّي بني وهم يريدون التباهى فقط

- Steve, Steve... Eu conversei com ele 1 milhão de vezes, eu e meu irmão nem estamos conversando.
تكلّمت معه مليون مرة أخّي وأنا لا نتكلّم

És meu irmão mortal... e é um orgulho fazer essa viagem contigo.
أنت أخّي الهالك، وأنا فخور بمشاركتك رحلتك.

Não és tu. O meu irmão Benny e eles só querem exibir-se.
إنه ليس أنت أخّي بني وهم يريدون التباهى فقط

mano, isso é perfeito. Ele disse-me que nos arranja entrada por um túnel.
أخّي, هذا مثالي, هو يقول يمكنه الحصول على الرجال في النفق مباشرة

Brinco fixe, mano. Onde arranjaste isso?
ذلك قرط جميل، يا أخّي من أين حصلت على هذا؟

Ahjussi, que barulho é este?
يا أخّي! ما هذا الصوت؟