"أدخل في صلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao

Como dizem nos E.U., posso ir directo ao assunto, Professor?
كما تقولون في أمريكا أن أدخل في صلب الموضوع يا بروفيسور؟

Eu não quero a sua história familiar vá direto ao assunto.
أنا لا أودّ تاريخه العائلي، أدخل في صلب الموضوع

E esperava fazê-lo de uma maneira congregacional, mas visto que não pareces muito conversadora vamos ao que interessa.
وكنت أود أن أفعل ذلك ...بأسلوب مناسب ولكن بمّا أنكِ قليلة الكلام فدعيني أدخل في صلب الموضوع

Ide ao grão, deixem os louvores.
- أدخل في صلب الموضوع... فأنا أوعفيكَ عن المديح -

- Podes ir ao que interessa?
أدخل في صلب الموضوع، من فضلك؟

Ouça, Carl, eu sei que é um homem ocupado, por isso vou direita ao assunto.
إسمع يا (كارل) أعرف أنك رجل مشغول جداً, لذا سوف أدخل في صلب الموضوع مباشرة.

Bem, vou direta ao assunto.
حسنُ. سوف أدخل في صلب الموضوع

- Pareceu-me rude ir directa ao...
إنه فقط من الفضاضة أن ...أدخل في صلب الموضوع إيما) الفتاة) - حسناً -

Vamos directo ao ponto, Sr. Hamilton.
أدخل في صلب الموضوع، سيد (هاملتون).

Já chega. Vai directo ao assunto.
-توقف، أدخل في صلب الموضوع .