"أدراني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei eu
• hei-de saber
• vou saber
• saiba
• Como sei
• eu saber

Mas você é o da mansão na colina, por isso que sei eu?
لكن قصرك على الهضبة , لذا ما أدراني ؟

Mas que sei eu?
.. و لكن ما أدراني ؟

Quer dizer, o que sei eu?
ــ أعني وما أدراني ؟

Tem isolamento térmico, não sei. Como hei-de saber?
إنّه معزول حرارياً لا أدري، ما أدراني أنا؟

Como vou saber que vocês não colocaram sedativo - para me pôr de joelhos?
وما أدراني أنكما لم تدسافيه مخدراً يسقطني؟

Como querem que saiba?
- و ما أدراني ؟ -

Como sei que não é uma operação encoberta?
حسناً، و ما أدراني أنَ هذه ليسَت عمليَة سِريَة؟

Que sei eu sobre relações?
بحقك، وما أدراني بالعلاقات

- O que sei eu disto?
وما أدراني بهذا؟

Mas que raio sei eu?
وما أدراني بحقِّ الجحيم؟

Que sei eu?
و ما أدراني ؟

Como vou saber?
وما أدراني بحقّ السماء؟

Como é que vou saber?
و ما أدراني بحق الجحيم؟

Como queres que saiba?
ما أدراني ؟

Como sei que não matou estas raparigas?
وما أدراني بأنّكَ لم تقتل أنتَ هذه الفتيات؟

Como posso eu saber?
حسنا, و ما أدراني ؟ .أنا لم ألتقي بهم الا بالأمس