"أدركتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebeste
• percebeu
• apercebeste
• apercebeste-te

Alguma vez desejaste muito algo, e depois percebeste que não é como pensavas e que és estúpida por teres desejado tal coisa?
هل اردتِ من قبل شيئ بشكل سيء للغاية ثم أدركتِ أنه لا شيء مثل ما أعتقدتيه وربما بسبب أنكي غبية

percebeste que a tua presença era um perigo para ele, por isso, fizeste a única coisa que podias fazer.
أدركتِ ان حضورك كان خطراً عليه لذا فعلتي الشئ الوحيد المُتاح

O que pensou ser fraqueza, percebeu ser bondade então passou a gostar do homem.
أوّل ما فكّرتِ به أنّه كان ضعيفاً ثمّ أدركتِ أنّه لطيف، ووقعتِ في حبّه

Com certeza já percebeu, Tenente, que quando nós estamos envolvidos raramente uma coincidência é uma coincidência.
ظننت أنكِ قد أدركتِ بهذه المرحلة أيتها الملازم، أنه عندما يتعلق الأمر بكلينا، فنادراً ما تكون المصادفة مجرد مصادفة.

Deves ter ficado muito aliviada quando te apercebeste que não estavas grávida do meu rebento.
لابد أنكِ ارتحتِ كثيراً حينما أدركتِ أنكِ لا تحملين نسلي

E com o tempo apercebeste-te que gostas de batata doce.
أدركتِ أنكِ تحبين البطاطا الحلوة وأنها لذيذة جداً

O importante é que percebeste que precisavas de ajuda e pediste.
المهمّ هنا أنّكِ أدركتِ أنّكِ بحاجة إلى مساعدة وقد وصلتِ إليها.

Fala do momento em que percebeste que o amavas.
أخبريني باللّحظة التي أدركتِ فيها حبّك له.

Quando percebeste que o Greg não era o tal?
والمأمور قام بضغط الزر. متى أدركتِ

percebeste que não estavas irritada com a Cam?
أقصد، هل أدركتِ أنّكِ لستِ منزعجة فعلاً من (كام)؟

-Finalmente percebeste isso?
أدركتِ ذلك وأخيراً؟

percebeu que tinha sido usada e decidiu vingar-se.
-أعتقد أنّكِ تعرفين . أدركتِ أنّه تمّ اللعب بكِ، وقرّرتِ الأخذ بالإنتقام.

A primeira vez que percebeu que era um fantasma.
المرة التي أدركتِ فيها أنكِ شبح.

Disse que acordou um dia e percebeu que tinha passado.
أنتِقلتِبأنكِأستيقظتِفيصباحيومواحد... و أدركتِ بأنه كان قد أختفى

Foi aí que percebeu a verdade?
أعندها أدركتِ الأمر؟

Por favor, diz-me que te apercebeste que aquele tipo te estava a tentar engatar.
من فضلكِ أخبريني أنكِ أدركتِ أن الرجل كان يغازلكِ

Mas então, nós temos de explicar porque é que tu não voltaste atrás para o buscar, quando te apercebeste.
لكن عندها ستحتاجين لتفسير سبب ...عدم عودتك لإحضاره عندما أدركتِ

Só te apercebeste agora, não foi?
لقد أدركتِ هذا لتوّكش أليس كذلك؟

Mas apercebeste-te que a minha mãe era um alvo fácil? Não!
لكنّكِ أدركتِ أن والدتي كانت هدفًا سهلاً؟

Uma hora depois, já íamos nós na estrada, e apercebeste-te de que a dor tinha passado.
لابد أنه قد مرت ساعة بعدها، عندما كنا على الطريق، أدركتِ فجأة أن آلم إذنك قد تلاشى.