"أدرك أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia que

Desculpe, não sabia que estava no meio de um inquérito.
أنا آسفة، لم أدرك أنّك كنت في وسط مقابلة

Não sabia que pensavas assim, mas considera que é uma surpresa simpática.
متأسف على ذلك. لم أدرك أنّك ستشعر بهذه الطريقة، ولكن انظر، اعتبرها وكأنّها مفاجأة لطيفة.

Desculpa, não sabia que eras um bufo tão fino.
عذراً، لم أدرك أنّك واشٍ مرموق

Sim, mas, não sabia que estavas na disputa.
أجل, لم أدرك أنّك كنت على القائمة

Não sabia que eras tão antiquado. - Bem, tenho mais de 200 anos, amigo.
لمْ أكن أدرك أنّك تقليديّ - عمري أكثر مِنْ 200 عام يا صاح -

Acho que tens razão. Também não sabia que gostavas dos Beatles. Isso causaria alguns problemas no futuro.
أظنك محقة، كما أنّني لم أدرك أنّك تحبين فريق الـ(بيتلز)، كان هذا سيتسبب ببعض المشاكل بالمستقبل

Não sabia que caçavas monstros.
لم أدرك أنّك تطارد الوحوش.

Ela é da CIA. Não sabia que tinha contactado ajuda de fora.
"لم أدرك أنّك طلبت مساعدة خارجية"

Não sabia que estava ouvindo, sr. Cole.
-حسناً، لمْ أكن أدرك أنّك تستمع، سيّد (كول ).

Não sabia que tinha autorização para ficar de olho nos meus clientes.
-لم أدرك أنّك تُراقب زبائني عن كثب .