"أدرك أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perceber que
• percebeu que
• percebido que

E o quinto fez-me perceber que tenho um óptimo marido e um bom casamento. Logo, está tudo bem.
ثمّ جعلني الخامس أدرك أنّه لديّ زوجاً رائعاً و زيجةً عظيمة، فكلّ شيء على ما يرام.

O quinto fez-me perceber que tenho um marido e um casamento fantásticos. Portanto, está tudo bem.
ثمّ جعلني الخامس أدرك أنّه لديّ زوجاً رائعاً و زيجةً عظيمة، فكلّ شيء على ما يرام.

Esta situação fez-me perceber que foi um erro demitir-me.
جعلني هذا الوضع أدرك أنّه كان من الخاطئ الإستقالة.

Penso que percebeu que não era melhor que ela.
أعتقد أنّه أدرك أنّه لن يبلي حسناً بدونها

E se, enquanto esteve na casa de banho um minuto ou dois, o seu amigo vampiro percebeu que não queria ser humilhado e partiu?
خلال تواجدك في الحمام صديقك مصاص الدماء أدرك أنّه لا يريد الاستمرار في إذلال نفسه فانصرف؟

Não tinha percebido que era tão sério.
لم أدرك أنّه كان بذلك الجدّية.

E perdê-los faz-me perceber que parte dessa criança inocente ainda está dentro de mim porque, tal como a Astor, fui tolo a ponto de pensar que as coisas correriam sempre bem,
"وفقدهما هو ما يجعلني أدرك..." "أنّه لا بدّ أنّه لا يزال هنالك جزء ضئيل من ذاك الطفل البريء داخلي" "لأنّي كنتُ، مثل (أستور)، أحمق بما يكفي لأظنّ بأنّ الأمور ستظلّ هانئة دائماً"

Quando ele percebeu que era eu, largou a câmera e veio atrás de mim.
عندما أدرك أنّه كان أنا، أسقط الكاميرا ولاحقني.

Porque ele percebeu que não há nada que possamos fazer.
لأنّه أدرك أنّه لا يوجد شيء يمكنه عمله

Ainda pensou em confrontá-la, mas depois percebeu que ela acabaria por deixá-lo, se o Wolf continuasse vivo.
في البداية ، كان سيحدّث (سيسيلي) عن ذلك حتى أدرك أنّه في نهاية المطاف سوف تهجره ما دام (وولف) على قيد الحياة

Provavelmente percebeu que não precisava.
-غالبًا أدرك أنّه ليس مضطرًا لذلك .

Se o Max tivesse sido mais corajoso, se o Donny tivesse percebido que o lugar dele não era ao vosso lado e que ele e a Amanda tinham acabado, não seria necessário nada disto.
تمنيت أن يكون (ماكس) قوياً بما يكفي ليكون رجلاً شجاعاً، إلاّ أنّ (دوني) أدرك أنّه لم يعد ينتمي إليكم بعد الآن يا رفاق، لو نجح ما بينه وبين (أماندا)، حسناً، لا شيء من هذا سيكون ضرورياً.