"أدري إلى متى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei quanto tempo
• sei por quanto

Não sei quanto tempo mais vou aguentar este cheiro.
لستُ أدري إلى متى سأتحمل تلك الرائحة العفنة

Não sei quanto tempo é que vou aguentar este sorriso na cara.
لا أدري إلى متى أستطيع أن أحافظ على ابتسامتى مجمدة على وجهى

Não sei quanto tempo ele vai ficar aqui, então podes trazer cuecas e meias, por precaução.
لست أدري إلى متى سيمكث هنا هلاّ تجلب له بضع ثياب داخليّة وجوراب في حقيبةٍ

Ele ainda está vivo, mas não sei por quanto tempo mais.
لا زال حيًا، ولكن لا أدري إلى متى سيصمد

Não sei por quanto tempo mais eu consigo fazer isto.
لا أدري إلى متى سأتمكن من فعل ذلك

Não sei quanto tempo mais vou durar.
ولا أدري إلى متى سأعمَّر

Não sei, mas o rapaz está a piorar. Não sei quanto tempo vai aguentar.
{\pos(192,230)} لا فكرة لديّ لكن بدأ هذا الطفل بالإنهيار، لا أدري إلى متى سيتحمل هناك.

Não sei quanto tempo posso esperar, Nicole.
لا أدري إلى متى سأنتظر يا (نيكول)

Não sei quanto tempo conseguiremos aguentar...
لست أدري إلى متى...

Não sei quanto tempo irei aguentar.
-لا أدري إلى متى سأقدر على الصمود .

Eu vou para a California. Não sei por quanto tempo.
"سأذهب إلى "كاليفورنيا لا أدري إلى متى