"أدري إن كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se é
• sei se as
• sei se ela

Não sei se é Deus que não quer que atravessemos este oceano, mas tenho a certeza que és tu quem fomenta o medo nos nossos corações.
لا أدري إن كانت مشيئة الرب . أن نعبر المحيط و لكني واثق من أنك أنت . من وضع الخوف في قلوبنا

Não sei se é brincadeira, se acreditamos neles ou não.
لست أدري إن كانت مزحة أو إن كان من الأفضل أن لا أصدق اولئك الأشخاص

Eu não sei se as vossas certidões de pertença de terrenos, assinadas pelo imperador mexicano ou pelo rei espanhol,
لا أدري إن كانت وثائق ملكية الأرض والتي تم توقيعها من القيصر المكسيكي أو الملك الإسباني

Sempre ouvi dizer, mas não sei se as tem, que as peônias pretas eram muito maiores.
سمعت و إن كنت لا أدري إن كانت لديكم، أن الفاوانيا السوداء أكبر كثيراً

Não sei se ela sabia e virou a cara, ou se nunca soube.
لا أدري إن كانت تعلم وغضّت الطرف أو أنّها لم تعلم بتاتاً

Sim, mas ainda não sei se ela é uma amiga.
نعم، لكن لا أدري إن كانت صديقتي بعد.

Não sei se é boa ideia porque ele vai ficar tão, err, e...
لا أدري إن كانت فكرة سديدة لأنه سيصبح مثل...

Não sei se é uma coincidência.
أجل، لا أدري إن كانت مصادفة

- Não sei se é uma boa ideia.
-لا أدري إن كانت هذه فكرة جيدة .

Eu não sei se ela sabia que ele estava lá.
لا أدري إن كانت تعلم أنه كان متواجد.

Não sei se ela já lhe disse mas ela decidiu desligar o ventilador da Jen.
لستُ أدري إن كانت قد أخبرتك بعد، قررت قطع جهاز التنفس عن (جين).