"أدزو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Adso

Escuta, Adso... o limite entre uma visão de êxtase e um frenesi pecaminoso... é muito tênue.
اسمع أدزو الحد الفاصل مابين الرؤية المنتشية والهيجان الآثم رفيع جداً

Adso, percebes que... estamos numa das maiores bibliotecas da cristandade?
أدزو ، هل تُدرك بأننا نقف وسط إحدى أعظم مكتبات الدين المسيحي ؟

Ora, Adso... parece que estamos dentro de um labirinto.
حسناً ، أدزو يبدو أننا وقعنا وسط متاهة

-Em latim, Adso. Quatuor, lembra-se?
في اللاتينية ، أدزو ،الشكل الرباعي ، تتذكره ؟

Meu caro Adso... é elementar.
عزيزي أدزو يبدو أنه رأي إبتدائي

Oh, Adso, seu tolo.
أدزو ، أنت الآن تقلص الإحتمالات

Sim. O amor a Deus, Adso. O amor a Deus.
نعم ، حب الإله ، أدزو حب الإله

A vida seria tão cheia de paz sem o amor, Adso.
كم ستكون الحياة مستقرة بدون الحب ، أدزو

Não estou andando, Adso.
أنا لا أمشي ، أدزو. أنا في الأسفل هنا

Adso, esse é o encanto de um labirinto.
هل ترى ، أدزو ، هذا هو سحر المتاهة

Até os monges têm um passado, Adso.
حتى الرهبان عندهم ماضي ، أدزو

Adso! Eu sabia!
أدزو ، كنت أعلم

Isto, Adso, é uma obra de arte.
أدزو ، هذا الكتاب تحفة

Não. Não é isso, Adso.
لا ، ليس بسبب هذا ، أدزو

E a dúvida, Adso, é inimiga da fé.
والشك ، أدزو ، عدو الإيمان

Adso, mantém a calma.
أدزو ،إبقَ هادئاً افتح كتاباً

Ela será queimada, Adso.
حرق جسدها أصبح محسوماً ، أدزو

Adso, por aqui.
أدزو ، في هذا الاتجاه

Venha, Adso.
تعال ، أدزو