"أدعكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vou deixar que
• deixo
• deixarei
• vou deixar-te

Posso eu. Ficas aqui. Não vou deixar que te metas numa armadilha.
أنا أستطيع، ستبقى لن أدعكَ تسير إلى فخّ

Não vou deixar que os matem.
أولئكَ أصدقائي، زملائي لن أدعكَ تقتلهم.

Eu pareço uma mãe dura e ciumenta que não te deixo ter sexo, fiz-te pedires-me pela água.
أبدو أمّاً قاسية وغيُورة لا أدعكَ تمارس الجنس أدعكَ تسألني عن الماء

deixo que me transportes nesta geringonça.
أنا أدعكَ تقودني بأرجاء البلاد بهذه السيارة . تعتبر هذه ثقة كبيرة

Vem ter comigo sempre que quiseres, e eu não te deixarei perder o controlo.
اِلجأ إليّ أيّان شئت ولن أدعكَ تفقد زمامكَ

Não vou deixar-te juntar os pedaços novamente.
لن أدعكَ تجمع القطع سويًّا.

Bem, não vou deixar que abandones os Homicídios.
لن أدعكَ تترك القسم الجنائيّ

Mas não vou deixar que a leves contra a sua vontade.
و لنْ أدعكَ تأخذها ضد إرادتها

Não vou deixar que lhe toques.
لن أدعكَ تمسه بسوء

Não vou deixar que me faças isso, Jesse."
"ولن أدعكَ تفعل هذا بي يا (جيسي)"

Não vou deixar que a roubes! Vamos.
لن أدعكَ تسرقها!

Esta é.. a última vez que te deixo convencer-me a fazer isto.
هذه آخر مرّة أدعكَ تقنعني بفعل شيءٍ كهذا

Estou aqui porque estás zangado e sentes-te traído, mas não deixo que acabes com a nossa amizade.
إنيّ هنا بسببِ أنني أعرف بأنكَ غاضب وتشعرُ بالخيانة، لكنني لن أدعكَ

- Mente-te a ti próprio, mas não te deixo que me dês tangas.
بوسعكَ الكذب على نفسك طالما ماأردت، لكنني لن أدعكَ تعبثُ معي.

Não deixo.
لايُمكنني بأن أدعكَ تفعلُ ذلك.

Não deixarei você estragar de novo.
لن أدعكَ تفعل ذلك الهراء ثانيةً

Não deixarei que lhe gradúes.
لن أدعكَ تتخرَّج

Não o deixarei atribuir o assassinato a mim. Acalme-se Joe, eu não disse isso.
لن أدعكَ تلصق بي تهمة قتله

E eu, de todos os modos, não vou deixar-te sozinho.
وبالنسبة لي, لن أدعكَ وحيداً

Não vou desistir e não vou deixar-te desistir.
لنأستسلم... ولن أدعكَ تستسلم

Eu não vou deixar-te morrer
لن أدعكَ تموت