"أدعك تخرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar sair
• deixá-lo sair
• deixar-te sair
• posso deixar ir

Sabes que não te posso deixar sair daqui.
أنت تعرف أنه لا يمكنني أن أدعك تخرج من هنا

Desculpa, mas não o posso deixar sair com isto.
آسف , ولكن لا يمكنني أن أدعك تخرج بهذا من هنا

Não, não te vou deixar sair.
لا ، لن أدعك تخرج

Não é bem a melhor forma de convencer-me a deixá-lo sair daqui.
هذه ليست بالضبط الطريقة الأفضل لإقناعي بأن أدعك تخرج من هنا

Não posso deixá-lo sair e viver a vida...
لا أستطيع أن أدعك تخرج وتعيش حياتك...

Por isso, se houver uma pequena hipótese de podermos salvar-te, eu não vou deixar-te sair daqui.
لذا إن كانت هناك فرصة صغيرة لإنقاذك لن أدعك تخرج من هذه الغرفة

Mas não posso deixar-te sair daqui.
ولكنني لا أستطيع أن أدعك تخرج من هنا

Não te posso deixar ir ali para fora amanhã, sabendo que tu poderias morrer.
انظر، لا يمكنني أن أدعك تخرج إلى هناك غداً، وأنا عالمة أنك قد تموت.

Não o posso deixar ir.
أيها الدكتور، لن أدعك تخرج من هنا

Não te vou deixar sair desta sala.
لن أدعك تخرج من هذه الغرفة

Não posso deixar-te sair.
‫لن أدعك تخرج