"أدعك تفعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar-te fazer isso
• deixar fazer isso
• deixá-lo fazer isso
• deixar que faças isso

Malcolm, não posso deixar-te fazer isso.
يا مالكولم.إنني لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك

Não te posso deixar fazer isso, Teal'c. Não irei deixar-te fazer isso.
أنا لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك . لا أستطيع تيلوك .

Como o teu XO, eu não posso deixar-te fazer isso. Não vou.
كضابط التنفيذ , لن أدعك تفعل ذلك

- Não, te posso deixar fazer isso, meu.
لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك علينا ان نذهب

Não te posso deixar fazer isso, Teal'c.
أنا لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك تيلوك ؟

Não posso deixá-lo fazer isso.
...لن أدعك تفعل ذلك .لا

Desta vez não vou deixar que faças isso.
لن أدعك تفعل ذلك هذه المرّة

Sabes, Remo, não posso deixar-te fazer isso!
هيا يا (ريمو)، تعرف أنني لن أدعك تفعل ذلك يا رجل!

Vês, Emma, ela é um membro desta Alcateia, então não posso deixar-te fazer isso.
إن (إيما) عضوة في هذا القطيع، لذا لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك.

- Não posso deixar-te fazer isso.
- لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك

Não o posso deixar fazer isso.
لا أستطيع ان أدعك تفعل ذلك

Não posso deixar que faças isso.
لن أدعك تفعل ذلك