"أدعوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convidar
• Rezo
• rezar
• rezado

Espero que os teus convidados comprem coisas caras, porque... eu não vou convidar ninguém que possa comprar uma máquina expresso.
أتمني ان يقوم اصدقائك بدفع ثمن الاشياء الغالية لاجل.. لأنني لا أدعوا أي احد يستطيع شراء صانعة القهوة

Vamos fazer uma grande festa e convidar toda a cidade.
سأنظم حفلة كبيرة و أدعوا جميع من في المدينة

Apenas Rezo para que aquela criança esteja bem.
أنا فقط أدعوا الله أن يكُون هذا الطفلُ بخير.

Todos os dias Rezo a Deus por este menino andar na rua.
كل يوم أدعوا الله أن يعيش هذا الولد آمنا في هذه المدينة

Já não és uma criança. Vou rezar por ti.
أنت لم تعد صبياً بعد الان أني أدعوا أن يحفظك الله

Quando estava deitado naquela cama de hospital, com medo de poder morrer, comecei a rezar.
تعرِف، عِندما كُنتُ راقِداً في سريرِ المَشفى ذاك و كُنتُ خائِفاً أني سأموت بدأتُ أدعوا

Já tinha rezado para que você e os seus amigos pudessem encontrar o caminho até esta tenda.
كنت أدعوا أن تجد أنت وأصدقاؤك طريقكم لهذه الخيمة

Gostava de convidar, nesta altura, todos os casais entre nós a partilharem discretamente uma expressão sincera do seu amor.
لذا أود أن أدعوا في هذا الوقت كل الأزواج بيننا ليتشاركوا التعبير بمشاعرهم من القلب لحب كل واحد منهم للآخر

Vou convidar toda a gente para vir cá e impressionar a turma inteira de uma só vez.
سوف أدعوا الجميع هنا وأدهش جميع من بالفصل بضربة واحدة

Piper, tive de convidar o Leo. Ele estava no bar quando lá fui.
بايبر، من الواجب أن أدعوا " ليو " فلقد كان موجوداً بالنادي عندما أخذت التجهيزات

Ou podia convidar todas lá para casa e organizar uma bonita festa de despedida de solteira.
أو يمكننى أن أدعوا الفتيات للمجىء وأجهز... حفلة لطيفة... , مزودةبالطعام.

Para simbolizar esta reunião histórica de duas grandes nações, gostaria de convidar Sra. Dr. Woodcomb para esta dança.
...لتخليد هذه اللحظة التاريخية ...لأمتين عظيمتين ...أريد أن أدعوا

Eu Rezo para que Deus não esteja a ver esta porcaria.
إني أدعوا أن المسيح لا يرعى مدى سوئكم اليوم

Sei que é uma possibilidade distinta, mas Rezo a Deus para que não aconteça.
أعرف أن ذلك محتمل، لكني مع ذلك أدعوا الرب أنه لا يحدث

Ela é letrada, alegre, e se puder ter influência na forma como vou deixar este mundo, Rezo que seja quando estiver a comê-la por trás.
كانت قارئة جيدة ومبهجة مناسبة ولو كان لدي خيار في كيفية سحب الفحم البشري سوف أدعوا وأنا أعاشرها من الخلف

E Rezo para que as pessoas vejam e que as coisas mudem mesmo para mim.
وأنا أدعوا أن يروا الناس ذلك وأن تتغير الأمور لي

Vou rezar para que Deus queira assim também.
سوف أدعوا أن يشاء الله بمقابلتي له أيضاً

Mesmo sabendo que não merecia, continuei a rezar porque me disseste que Ele ouvia.
رغم معرفة أني لا أستحق مازلت أدعوا لأنك قلت أنه سيفعل

Depois estive em Nobles, presa naquele quarto, outra vez à espera de morrer, a rezar, "Deus, ajuda-me a sair daqui".
ثم بقيت في البساتين حبيسة أنتظر الموت ثانيةً أدعوا

Estou a rezar para haver um monte de recusas.
أدعوا أن يكون هناك دفق مستمر من رفض الدعوات

Durante estes meses, tenho rezado por tal milagre.
نعم كنت أدعوا الله لأشهر لحدوث مثل هذه المعجزة