"أدعو أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Rezo para que
• a rezar para que

Rezo para que as suas novas responsabilidades não façam com que fuja outra vez.
إنني أدعو أن مسئولياته الجديدة لا تجعله يهرب ثانية

Apenas quero dizer que, se acontecer o pior, e Rezo para que não aconteça, acho que posso ser uma grande ajuda.
أعني، أنه إذا تحولت إلى الأسوأ، وأنا أدعو أن لا يحدث ذلك، أعتقد بأني سأكون مستعدا للمساعدة

Tenho-me ajoelhado todas as noites a rezar para que pudesses voltar em segurança, para que vivas mais 24 horas, para que... para que voltes para casa.
جاثيةً على ركبتيّ في كلّ ليلة أدعو أن تعودَ سالماً أن تعيشَ يوماً آخر بعدها أن تعودَ إلى الوطن

Estava a rezar para que rebentasse um apêndice só para me manter acordada.
كنت أدعو أن تنفجر زائدة أحدهم فقط لتبقيني مستيقظة.

Rezo para que todos nós vivamos para ver os nossos netos crescerem num país livre.
أنا أدعو أن نعيش كلنا لنرى أحفادنا يكبرون فى دولة حرة

Rezo para que esta não seja a única vez que nos encontremos.
أدعو أن لا تكون هذه المرة الوحيدة التي نلتقي بها

Rezo para que chegue o dia em que já não lamente ter-te amado.
أدعو أن يأتي اليوم الذي لم أعد أندم فيه على حبي لك

Não condeno pessoas como tu. Só Rezo para que encontrem o caminho, através de Cristo, para uma vida sem pecado.
لا أدين أشخاصاً مثلك فقط أدعو أن يجدوا طريقهم من خلال المسيح،

Rezo, para que tenha tomado a decisão certa para ela.
أدعو أن أكون وفّقت في أختيار لها

Rezo para que esta seja a última vez.
أدعو أن تكون هذه المرة الاخيره

Eu Rezo para que herde da mãe a grande sabedoria... e discernimento.
أدعو أن يكون لديه حكمة عظيمة كوالدته... وبصيرة.

Rezo para que tudo esteja bem.
أدعو أن كل شيء على ما يرام

Rezo para que me tenha no pensamento.
كنت أدعو أن تكوني تفكرين بي

Rezo para que tenha cantado.
أدعو أن يكون قد فعل.

Rezo para que esteja enganado.
أنا أدعو أن يكون مخطئاً

Rezo para que assim seja.
أدعو أن يكونوا محقين.

Estou, apenas, a rezar para que ele faça alguma estupidez para eu poder alvejá-lo.
إنّي أدعو أن يقدم على فعل غبي .ليتسنى لي قتله