"أدعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fingir
• finjo
• digo
• finja
• Chamo-me
• meu nome
• fingia
• rezar
• finjas
• rezo
• alegar
• afirmo
• pretendo

Quase morri gelado aqui deitado molhado, nu, a fingir que estava electrocutado.
لقد مت من التجمد هنا تقريبا عاري, رطب أدعي أنني تكهربت

Quer dizer, quanto encantador é que posso ser quando tenho que fingir que sou aquele ogre horrível?
أعني كيف أدعي ـأني بهذه الجاذبية عندما يجب علي أن أدعي أني هذا الغول المقزز؟

Então posso fazer o que sempre fiz, fingir que tu não existes.
ثم سأفعل ما فعلته دائما , أدعي لك لا وجود لها.

Sei que uma senhora não o deve dizer, mas não sou uma senhora e não o finjo ser.
أعلم أنه ليس من شيم السيدات قول ذلك ولكنني لست سيدة ولا أدعي هذا

Não digo que acredite nele, mas se mais nada resulta, vou ter de tentar, não é?
لا أدعي أنني أؤمن بما يفعل لكن إن كان لا ينفع شيء آخر فيجب أن أحاول، أليس كذلك؟

Não finja saber de nada.
انه مجرد حرق صغير. لا أدعي معرفة أي شيء..

Chamo-me Oda Mae Brown. Sou conselheira espiritual.
أدعي أودا ماي براون, أنا مستشارة روحية.

Não quero ter de fingir que estou feliz quando não estou.
لا أريد أن أدعي أنني سعيدة عندما أنا لست كذلك

Foi uma coisa complicada. Não vou fingir que era mais simples do que era.
كان أمرا معقدا، و لا أدعي أنه كان أبسط مما كان عليه.

O puto tinha cauda. la fingir que não reparei? Olá, mamã e papá!
الطفل كان لديه ذيل , هل كان من المفترض أن أدعي أنني لم انتبه ؟

Posso fingir que estou no escritório e fazer um intervalo.
أستطيع أن أدعي بأنني في المكتب وكما تعلمين فقط أن آخذ إستراحة

Posso fingir que é a sério. Que bom!
أستطيع أن أدعي هذا الهواء النكهة للجلد هو الشيء الحقيقي.

Não vou fingir saber como essa guerra será, ou em que campo de batalha se irá travar, mas nessa altura não estarei vivo para assistir.
وأنا لن أدعي معرفة ما سوف تبدو مثل تلك الحرب أو على أي ميدان المعركة ستحدث لكن عندها , لن أكون حياً لأشاهد

Agora, admito que estava só a fingir ao ver os fantasmas, como tu fazias quando tinhas a minha idade para chamar a atenção.
لقد اعترفت بأنني كنت أدعي مشاهدة الأشباح مثلما فعلتِ أنتِ بالضبط عندما كنتِ بمثل عمري

fingir por um instante que ainda temos 17 e que nada mudou.
أدعي فقط لبعض الوقت أننا مازلنا في السابعة عشر من العمر ولا شئ تغير

finjo entender, mas não entendo. Acho que tem a ver com maçãs.
لقد كنت أدعي ذلك, ولكنني لا أفهمها أظن أن لها علاقة بالتفاح

Achas-me fascinante, e nem digo que sou ladrão de jóias ou domador de leões.
امبرييل؟ .. تجدينني رائعاً حتى عندما لا أدعي ان أكون لص جواهر ..

Por muito que finja odiá-la, a coisa detestável que desejo é o poder
حتى لو كان الحصول عليها أمرٌ بغيض. بقدر ما أدعي لكرهي لذلك،

Obrigado. Para quem não me conhece, Chamo-me John Link.
أوجّه حديثي إلى من لا يعرفني، (أدعي (جون لينك

Ouçam, 'Launchies'. O meu nome é Sargento James Dap.
استمعوا بانتباه أيها المبتدئون (أدعي الرقيب (جايمس داب

Eu fingia ser Embaixadora das Ilhas Exteriores de Fillory.
أحب أن أدعي أنني سفيرة فلوريان يالجزر الخارجية

Eu estava a rezar para nos esbarrarmos. Eu sou Maggie.
لقد كنت أتمنى و أدعي أن نتصادف في مكان ما ، أنا ماغي.

Não finjas que também não o queres fora daqui.
لا أدعي مثل كنت لا تريد له وتا هنا، أيضا.

Agora rezo antes de comer. Qual é o problema?
..لذا أدعي قبل أن آكل الآن مالمشكلة ؟

Não, não curará, mas o herpes ficará escondido e posso alegar que estava a praticar boxe no ginásio e as coisas ficaram descontroladas.
كلاّ، ذلك لن يُساعدني لكن سيتم حجب القوباء. ويُمكنني أن أدعي أنني كنت ألاكم في الصالة الرياضية... وخرجت الأمور عن السيطرة.

Eu não afirmo entender Robert Burns melhor agora... que quando segui o seu caminho.
أنا لا أدعي أنني أفهم روبرت بارنس الآن أفضل مما كان عندما تتبعت طريقه

Não pretendo que seja uma lista exaustiva, mas penso que estes sete pecados são hábitos vulgares em que todos nós podemos cair.
أنا لا أدعي بأن هذه القائمة كاملة ولكن بإعتقادي أن هذه الأخطاء السبعة كبيرة للغاية عادات بإمكاننا جميعا الوقوع فيها