"أدفع له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe pagar
• pagar-lhe
• lhe paguei
• lhe pago
• quem pago
• lhe pagasse
• lhe posso pagar

Olha, eu esqueci-me de lhe pagar nas últimas semanas...
انظر , لقد نسيت أن أدفع له بالأسبوعين السابقين

Até me ofereci para lhe pagar pelo tempo de cana.
و عرضت أن أدفع له مقابل الايام التي قضاها بالسجن

Está bem. Estou a pagar-lhe, e também levei um bolo.
أترى, أنا أدفع له لقد حصلت على بريتزل أيضا

Está bem, olhe, admito que estava a pagar-lhe por alguma coisa.
حسناً، اسمع، أعترف بأنني كنت أدفع له لشيء آخر

Eu ia pagar-lhe a tempo! - Eu já lhe paguei.
كنت على وشك أن أدفع له في الوقت المحدد

- Não lhe paguei para envenenar o Joey.
لم أدفع له ليسمم أخي

Não lhe pago o jantar. Fica a saber que ele tem de arranjar trabalho.
لن أدفع له عشائه الليلة، أريدك أن تعرفي بأنه سيحصل على عمل.

Acho que não é pedir muito de alguém a quem pago 1800 dólares por hora.
لا أتصور أنني بهذا أطلب الكثير من شخص أدفع له 1800$ في الساعة.

Que o McQueen disse que me cortava se eu não lhe pagasse uma libra semanal.
مكويين قال سيقطعني مالم أدفع له باون كل إسبوع

A Christy acha-me um idiota... e quando o Joe descobrir que não lhe posso pagar, parte-me as pernas.
كريستي تظنني غبياً. وعندما يظهر جو ولا أدفع له سيكسر ساقاي.

- Eu não tenho nenhum dinheiro para lhe pagar.
ويمكنكَ بأن ترى صور لوالدتي وليّ ونحن بخلفيتها. ليس لديّ أيّ مالٍ لكيّ أدفع له.

Não, mas o garçom de bar fala se eu não lhe pagar.
لكن الساقى فى الحانة سيخبره... ...إذا لم أدفع له.

Disse que tinha que lhe pagar 500 dólares por mês, ou ia contar ao meu marido.
وقال أنني يجب أن أدفع له 500 $ شهريا أَو سيخبر زوجي

Tirei-a das nossas partes para lhe pagar a totalidade.
لكي أدفع له ماله النهائي

Vou pagar-lhe assim que arranjar algum dinheiro.
انظر، سوف أدفع له بمجرد أن أحصل على بعض المال

Não tenho como pagar-lhe.
أنـا مديون بالكثير من المـال , لا يمكنني أنّ أدفع له

Não lhe paguei nada.
لم أدفع له أي شيء

Não lhe paguei grande coisa.
لم أدفع له الكثير

Nunca lhe paguei.
لم أدفع له أبدًا

- À uma da manhã? - É para isso que lhe pago.
في الواحدة صباحاً - هذا ما أدفع له عليه -

É para isso que lhe pago.
هذا ما أدفع له من أجل أن يقوم به.

Mas quando eu me atrevi a dizer isso ao meu agente — que é a pessoa a quem pago para me ajudar a encontrar oportunidades — a resposta dele foi: "Alguém tem de dizer àquela rapariga que ela não tem expectativas realistas."
ولكن عندما تجرأت على قول ذلك لمدير أعمالي -الشخص الذي أدفع له ليساعدني على إيجاد فرصة تمثيل- كان رده: "على أحد إخبار تلك الفتاة أن لديها تطلعات غير واقعية."

Ele disse que ia à polícia, está bem, ou que me matava se não lhe pagasse 10 mil dólares.
لقد قال أنه سيبلغ الشرطة أو سيقتلني إذا لم أدفع له 10000 دولار

Bem, se eu não te posso pagar a ti, eu não lhe posso pagar a ele.
حسناً ، إذا لم يكن بأمكاني تحمل تكلفة تعيينك لا أستطيع أن أدفع له