"أدله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provas
• pistas
• prova
• evidências
• evidência

Tenho motivos para acreditar que há provas roubadas aí dentro.
لدى أسباب تجعلنى أؤمن بأنه يوجد بالداخل أدله مسروقه

Eu diria que tens provas suficientes na cara que provam o contrário.
أعتقد إنه يوجد أدله كافيه على وجهك تشير إلى عكس ذلك

Os diários do meu pai, provas da minha vingança.
مذكرات والدي، أدله على الاهداف التى قمتُ بإقصائها،

Encontramos pistas num disco rígido... que obtivemos numa operação no médio oriente.
وجدنا أدله في قرص كومبيوتر وجدناه في عملية في الشرق الاوسط

Alguma vez encontraste qualquer prova destes soldados fantasmas brancos?
هل وجدت أبدا من قبل أيه أدله على أولئك الجنود البيض الوهمين؟

Sem corpo e sem evidências, não conseguiram associar o caso.
لا وجود للجثه، و لا أدله لم يتمكنوا من جمع أطراف القضيه

Minha esposa regressou à inglaterra onde há evidência irrefutável de que me foi persistentemente infiel.
زوجتى عادت إلى إنجلترا حيث كانت هناك أدله لا تدحض على أنه كان لديها إصرار أن تخوننى

O Ben e eu encontrámos um cadáver, provável overdose, e provas em sua casa que indicam que pode ser o assassino do Conrad Grayson.
أنا وبين تلقينا إتصال لحالة جرعه زائده حيث هناك وجدنا أدله التي تشير على أن هذا الرجل هو من قتل كونراد جريسون

Não há processo. Não tens provas materiais.
تعلمون أنه لا توجد قضيه هنا ليس لديكم أى أدله ماديه

As provas não foram admitidas como provas.
الأشرطة تَبَيَّن بأنهم كَانتْ أدله غير مقبوله.

Acho que há provas suficientes por todo o edifício para nos ligar a isto.
اظن أن هناك أدله كافيه في كل مكان في الشركة تثبت تورطنا

Durante os anos, tenho ouvido coisas, encontrado provas que ele nunca saiu do mundo da espionagem.
وعثرت على أدله أكدت أنه لم يترك علم الاستخبارات أبدا

Estava quase a dar-me provas que iriam derrubar toda a liderança deste grupo sombra.
كان على وشك إعطائى أدله كافيه لإسقاط القياده داخل المجموعه الخفيه

O Stan tem provas de verdade, e tu acreditas nessas tretas de África? !
ستان لديه أدله حقيقية وأنت تصدق الكلام التافه عن أفريقيا ؟

Ele vai estar aqui hospedado a preparar provas para um julgamento em Manbury.
أنه يقيم هنا لبضعة أيام يحضر أدله لقضية ميربرى

Mas que prazer retiro das provas de um caso que resolvi há um ano?
ما الممتع فى جمع أدله لقضيه حللتها منذ عام؟

Acredita verdadeiramente, do fundo do seu coração, que existem provas naquele parque que você ainda não encontrou?
فعلاً,اعنى, هل تعتقد فعلاً بكل جوارحك ان هناك أدله فى جراج الانتظار هذا لم تقوم بالعثور عليها

Alguém que queira deixar pistas.
.منظم صناديق لا ينوى تنظيمها ،إنه يريد ترك أدله

Li os depoimentos. Disse da última vez que não tinha pistas.
لقد قرأت الملف,آخر مره قلت أنه ليس عندك أدله

Nós estamos a chegar perto deste tipo. Escuta, nós estamos com boas pistas, e eu preciso de ti aqui.
نحن نقترب من هذا الرجل ولدينا أدله حقيقيه ونحتاجك هنا

A destruir qualquer prova de envolvimento do meu governo com a Al-Qaeda.
يدمرون أي أدله لحكومتي بتورطها مع القاعدة.

Não podemos processar as evidências de todos os casos que estamos envolvidos.
لا يٌمكننا في المقر أن نقوم بفحص أدله كافه القضايا التي نعمل بها حالياً

Dados empíricos de várias fontes fornecem forte convergência de linhas de evidência que indicam, que há algum grau de predisposição genética para o crime!
بحث تقريبي يشير الى ان هناك أدله التي تشير ان هناك درجة