"أدنى فكرةٍ عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia

Tem alguma ideia de quanto sofrimento você vai causar?
هل لديك أدنى فكرةٍ عن المآسي التي ستخلفها؟

Não faço ideia de como o picador ficou preso no pescoço dele.
ليس لدي أدنى فكرةٍ عن كيفية إنغراز المعول بظهر رقبته

Não faço a menor ideia do que está a dizer.
لا أملكُ أدنى فكرةٍ عن الذي تتحدثينَ عنهُ

Não faço ideia do que significa.
لا يوجدُ لديَّ أدنى فكرةٍ عن معنى هذا الرمز

E não fazes ideia onde ele está?
ومستعداً لقتلكَ من أجلِ الحصول على ذلك المال بينما لا توجدُ لديكَ أدنى فكرةٍ عن مكانِ تواجده؟

Tem alguma ideia de quem seja o responsável por isto?
هل لديكـَ أدنى فكرةٍ عن هويةُ الشخصِ المسؤولِ عن كلِ هذا؟

Não fazes ideia do quão assustador é ter alguém a apontar-te uma arma.
لا يوجدُ لديكـَ أدنى فكرةٍ عن كم كان الأمرُ مرعباً بأنْ يتمَ توجيهَ مسدسٍ إلى رأسكـْ

Juro por Deus, não faço ideia de como é que isto aconteceu.
أعني, أُقسِمُ للربِ بأنّهُ ليس لديَّ أدنى فكرةٍ عن كيفيةِ حصول هذا

Não faço ideia do que eles estão a fazer.
فلا توجدُ لديَّ أدنى فكرةٍ عن ماذا يطبخُ هؤلاء الرفاقُ هنا

Fazem ideia do que eu podia fazer com isto?
هل لديكم أدنى فكرةٍ عن ما يمكنني فعلهِ بهذا؟

Faz ideia do que vão fazer comigo?
هل لديكَـ أدنى فكرةٍ عن ما سيفعلوهِ بي هناكْـ؟

Não faz ideia do que sou capaz.
. لا تملك أدنى فكرةٍ عن إمكانياتي

Faz alguma ideia do que passei em cativeiro?
...هل لديكـِ أدنى فكرةٍ عن ما مررتُ بهِ أثناء فترةِ إحتجازي؟

Não tínhamos ideia onde ele estava.
لم يكن لدينا أدنى فكرةٍ عن مكانَ تواجده

- Tens ideia de onde veio? - Ainda não.
هل لديكـِ أدنى فكرةٍ عن مكانَ إقلاعها؟

Não fazes ideia de como eu estou a sentir.
أعلم كيف تشعر - لا تملك أدنى فكرةٍ عن ماهيّة شعوري -

Alguma ideia de quem são?
هل لديكَـ أدنى فكرةٍ عن هويتهم؟

O F.B.I. não faz ideia de como aconteceu... apenas aconteceu.
وكالة المباحث الفيدرالية ليس لديها أدنى فكرةٍ عن كيف قد حصل ذلك... -قد حدث وفقط

Não faz ideia o que isso é.
{\pos(190,210)}لا تملكين أدنى فكرةٍ عن هذا الشعور.

O Caleb tem dois compromissos, e não fazemos ideia de qual deles ele pretende manter.
فإنّ هنالك موعديْن لدى (كايلب)، ولسنا نملك .أدنى فكرةٍ عن أيّهما سيُحافظ عليه