"أدنى فكرة عمّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a mínima ideia quem
• mínima ideia de quem
• ideia de com quem

Acordei há algumas horas atrás, não faço a mínima ideia quem sou ou como cheguei aqui.
أفقتُ منذ بضعة ساعاتٍ، لا أملك أدنى فكرة عمّن أكون، أو كيفية وصولي هنا.

Eu não fazia a mínima ideia quem era o Carl Hickman, meu.
لم يكن لدي أدنى فكرة عمّن يكون (كارل هيكمان)، يا رجل.

Ann, não sabe quem eu sou. Não faz a mínima ideia quem eu sou.
(آن) ليس لديكي فكرة من أنا ليس لديكي أدنى فكرة عمّن أكون

Não faço a mínima ideia de quem sou, e devo conseguir explicar-lhe?
وليس لدي أدنى فكرة عمّن أكون ويفترض بي أن أشرح الأمر لك؟

Não faz a mínima ideia de quem sou!
أنت لا تملك أدنى فكرة عمّن أنا

Não tenho a mínima ideia de quem seja a Estrella Carazo.
"ليست لديّ أدنى فكرة عمّن تكون (إستريا كرازو)"

Tem ideia de com quem está a falar?
ألديك أدنى فكرة عمّن تتحدّث إليه

Não fazes ideia de com quem estás a lidar.
لا تملك أدنى فكرة عمّن تتعامل معها