"أدني فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia do
• mínima ideia
• faz ideia
• fazem ideia
• menor ideia
• nem idéia

Não faço ideia do que disseste, Giselle, mas tens toda a razão.
ليست لديَّ أدني فكرة عما قُلتِه يا جيزيل ولكنه يبدو مؤثراً

Não faço ideia do que qualquer um de vós está a pensar.
ليس لدي أدني فكرة عما تفكرون فية، أليس ذلك مذهلاً؟

Não fazes a mínima ideia com quem estas a lidar.
ليس لديكِ أدني فكرة مع من كنت أتعامل معه

Minha Senhora, não faço a mínima ideia de que horas são, e não quero saber!
بصراحة ، سيّدتي ، ليس لديّ أدني فكرة عن الوقت الآن ، ولا أهتم أيضاً

Não faz ideia, não tem uma pista, pois não?
وليس لديك أدني فكرة عن هذا، أليس كذلك؟

Vocês não fazem ideia da pressão que há sobre mim.
لا تملك أدني فكرة عن مدي الضغط الذي أتحمله

Bem, não fazia a menor ideia, mas sabia que se estava a passar algo que não sabia.
حسناً , لم يكن عندي أدني فكرة لكن عرفت أن هناك شيئ لم أعرفه

- Não faz nem idéia.
- ليس لديك أدني فكرة

Não faz mesmo ideia do que se passa, pois não?
ليس لديكِ أدني فكرة عمّا يجري هنا ، أليس كذلك ؟

Victor, não fazes absolutamente nenhuma ideia do que o mundo mágico é capaz.
فيكتور ، ليس لديك أدني فكرة ما الذي يستطيع فعله العالم السحري

Como sabes, se não tens ideia do que significa?
كيف عرفت وأنت ليس لديك أدني فكرة عما أعنيه؟

Quero deitar abaixo o muro, Helen, a sério que quero, mas não tenho a mínima ideia como o fazer.
أريد تحطيم هذا الجدار أريد هذا هيلين ولكني ليس لدي أدني فكرة عن طريقة فعلها

Não faço a mínima ideia, mas isso nunca te impediu de me perguntares sempre a mesma merda.
ليس لدي أدني أدني فكرة و هذا لا يمنعك من سؤالي كل مرة

Não faço a mínima ideia, Matron.
ليس لدي أدني فكرة يا مربيتي فهي تتصرف كما يحلو لها

A maioria dos tipos não faz ideia.
معظم الرجال ليس لديهم أدني فكرة.

Você não faz ideia! Não tem quaisquer pistas! Pois não?
وليس لديك أدني فكرة عن هذا، أليس كذلك؟

Ele não faz ideia que ela não é branca.
"هيثير" تواعد الآن "ديك ليبوستن" ليست لديه أدني فكرة بأنها ليست بيضاء

- Não fazem ideia do motivo...
عند تقاطع الشارع الثاني مع شارع برودواي في تمام الساعة السادسة مساء ليس لديهم ... أدني فكرة عن الدافع

Não fazem ideia, do que a "Maria Desconhecida" disse antes de ser morta.
انهم يعرفون اننا ورائهم ليست لديهم أدني فكرة عن ما قالته لنا "المجهولة" قبل أن يقلتلوها

Nem fazem ideia.
ليس لديكِ أدني فكرة

Sabem, não faço a menor ideia qual de vocês é meu pai, mas não me importo.
أتعلمون، ليس لدي أدني فكرة أيكم والدي ولكن لا مانع لدي

Ainda não temos a menor ideia do que se está a passar.
ولا نزال ليس لدينا أدني فكرة عما يحدث

Não faz nem idéia, Dr. Stark.
ليس لديكَ أدني فكرة يا دكتور (ستارك).