"أدويتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os medicamentos
• os remédios
• a medicação
• dos remédios
• dos medicamentos
• medicada
• seus remédios
• remédios dela

Se eu lhe disser para tomar os medicamentos todos os dias, mas ninguém em casa souber da sua doença, não vai realmente resultar.
إذا نصحتها بأخذ أدويتها يومياً بإنتظام، في الوقت الذي لا يعلم أحد من أهل منزلها بأمر مرضها، لذا لن تفعل ذلك.

Devo avisá-la de que a sua tia tomou os medicamentos há meia hora.
اسمعا، يجب أن أحذّركما، فقد تناولتْ عمّتكِ أدويتها منذ نصفِ ساعة، قد تكون مضطربة

Roubava-lhe os medicamentos e estava sempre a arranjar problemas.
أسرق أدويتها الموصوفة. و إرتكبت... كل أنواع المشاكل.

Mas ela tem um historial de deixar de tomar os remédios, e sabemos o que acontece quando o faz.
ولكنها كفت عن تناول أدويتها ونحن نعرف ما يحدث حين تفعل ذلك

E achamos que esteve hospitalizada devido a problemas mentais mas parou de tomar a medicação desde que teve alta.
ونعنقد بأنه تم إدخالها الى المستشفى بسبب مشاكل نفسية لكن توقفت عن تناول أدويتها منذ تم إخراجها

Encontrei uma bisnaga de fungicida no armário dos remédios dela.
وجدت إنبوب مطهر من الفطريات في خزانة أدويتها -إذاً؟

a vasculhar no armário dos medicamentos, e ouvi-a a sair pelas traseiras.
رأيتها تبعثر خزانة أدويتها ورأيتها تذهب الى الباب الخلفي

Obrigou um doente a deixar a mulher, permitiu que uma esquizofrénica deixasse de tomar os medicamentos, disse a uma agorafóbica que estava grávida antes de dizer aos possíveis pais.
جعلت أحد مرضاها يترك زوجته سمحت لمريضة بالأنفصام ان تتوقف عن تناول أدويتها .. أخبرت مريضه بالرهاب انها حامل

Não sejas demasiado rápida a devolver-lhe todos os direitos enquanto não tiveres a certeza que ela voltou a tomar os medicamentos.
حسنٌ ، لا تتعجلي في معرفة كل تفاصيل حياتها قبل أن تتأكدي من أنها عادت إلى تناول أدويتها

Parece que o Dr. Cohen finalmente conseguiu equilibrar todos os medicamentos dela.
يبدو ان الد.كوهن قد قام بموازنة أدويتها بشكل مثالي

E disse que a Mona anda a passar os medicamentos a um visitante.
وقد قال أن مونا تهرّب أدويتها مع زائر لوكاس ؟

Deixou de tomar os medicamentos. Fez algum disparate?
إنها لا تتناول أدويتها هل فعلت شيئا مجنوناً؟

Mudei-lhe os medicamentos para ficar mais confortável mas não havia muito o que fazer.
غيّرتُ أدويتها لكي أجعها مرتاحة أكثر ولكن في مرحلة مُعينة نكون عاجزين عن فعل أيّ شيء

Durante o ensaio clínico, foram-lhe administrados, gratuitamente, todos os medicamentos antirretrovirais e os seus custos de transporte foram cobertos pelos fundos de investigação.
خلال التجربة الإكلينيكية, كان يتم إعطائها جميع أدويتها بالمجان, وكان يتم تغطية مصاريف تنقلها من قبل صندوق رأس مال البحث.

A minha doente não trouxe os remédios. E nem sequer sabe como se chamam.
مريضتي لم تحضر أدويتها ولا تعرف حتى أسمائها

Vão dar-lhe os remédios, umas injecções de Thorazine, Librium, um monte de Prozac, e vai ficar boa como a chuva.
سيعطونها أدويتها بإنتظام بضع حقنات من الثورازين,الليبريوم, وقبضة كاملة من حبوب البروزاك وستكون في أفضل حال

Isto só acontece quando se esquece de tomar os remédios.
هذا لايحدث إلا إذا نسيت أن تأخذ أدويتها.

O carro dela estava numa ravina junto com a medicação dela.
لقد وجدنا سيارتها في وادي جنباً إلى جنب مع أدويتها

E esvaziei o armário dos remédios.
نظفتُ خزانة أدويتها كذلك

- Lembra-te, ela esqueceu-se dos medicamentos. Então, como é que se conheceram?
- تذكر، هي نسيت تناول أدويتها حسنًا، كيف تقابلتما أنتما الاثنين ؟

Isso foi há um mês e ela não estava medicada.
ذلك كان قبل شهر عندما كانت لا تتعاطى أدويتها

Não posso forçá-la a tomar os seus remédios.
لا أستطيع أجبارها على أخذ أدويتها