"أدويتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medicação
• meus medicamentos
• meus remédios
• dos medicamentos
• meus comprimidos
• os meus
• os remédios

E às vezes desconfio que uma enfermeira drogada toma a minha medicação.
وأحياناً أعتقد بأنّ ممرضتي المدمنة تعبث في أدويتي

Estou a tomar a medicação e sinto-me óptima.
أنا أتناول أدويتي وأشعر بكثير من الأرتياح

Deixei de tomar a minha medicação durante uns tempos quando chegámos. Mas estou bem, de verdade...
توقّفت عن تناول أدويتي مؤخرًا منذ جئنا لهنا، لكنّي حقًّا بخير.

Desculpem, mas tenho de tomar os meus medicamentos a tempo.
ولكن من المهم جدا أن آخذ أدويتي في موعدها

Dei conta que podia fazer dinheiro a vender os meus medicamentos.
لقد أدركت أنه بأمكاني أكسب مالاً ببيع أدويتي للمدمنين

Eu tomo os meus remédios. O meu problema não é o cumprimento de regras.
أنا آخذُ أدويتي ، مشكلتي . ليست في الإلتزام

Não andava cansada por causa dos medicamentos.
لم أكن متعبة بسبب أدويتي

Podes passar-me os meus comprimidos, por favor?
لو سمحت أعطني أدويتي

A minha medicação tende a dar-me pesadelos, isso, na verdade, quando consigo dormir.
يبدو أنّ أدويتي تسبّب لي الكوابيس هذا بالطبع إن تمكّنت من النوم أصلاً

Ajustei a minha medicação. Sinto-me óptimo.
لقد قمت بتعديل أدويتي أشعر أنني بحالة جيدة

Apenas tive uma falha renal resultante da minha medicação para discinésia tardia.
أعاني فقط من مرض مؤسف يُدعى الفشل الكلوي بسبب أدويتي لخلل الحركة المتأخر

Eu perdi 13 kg, fui capaz de cortar metade da minha medicação.
خسرتُ 13 كجم، تمكنتُ من تخفيض أدويتي للنصف.

Normalmente, quando vejo coisas que os outros não vêem é porque não ando a tomar a medicação e...
عادة، عندما تترائى لي أشياء، آخرون يعجزون عن رؤيتها ذلك لأني مقلع عن تناول أدويتي...

Quero consultar um novo médico para modificar a minha medicação.
اريد رؤية طبيب آخر بشآن تغير أدويتي

Ele disse que provavelmente são só os meus medicamentos.
قال أنها من المحتمل بسبب أدويتي سيقوم بتعديل الجرعات.

É assim que arranjo os meus medicamentos para o enfisema.
إنها الطريقة الوحيدة التي تمكنني من الحصول على أدويتي لانتفاخ الرئة

Tu achas que trocar os meus medicamentos e causar-me um surto bipolar foi um erro porque eu não fui para a universidade que queria?
هل تظنين أن تبديل أدويتي أنت ميتة بالنسبة لي. استمر, ياصاح.

Acho que é melhor eu tomar os meus remédios.
- - تعرف أنا اعتقد انه يجب أن اخذ أدويتي الآن

Alguém tentou sabotar-me ao negar-me os meus remédios.
شخصٌ ما يحاولُ تدميري بإخفاءه أدويتي

Tenho tomado os meus comprimidos todos os dia.
لقد كنت آخذ أدويتي كل يوم

Abre a porta, deixa-me tomar os remédios e eu digo-te tudo o que sei.
أفتحي هذا الباب ودعيني آخذ أدويتي وسأخبرك بكل شيء أعرفه.